1
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
Είναι κάποιος εδώ μέσα.
2
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
Όποιος κι αν είσαι,
άφησε το όπλο σου και βγες έξω.
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
Αχ...
4
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
Μόλις μπήκαμε να δούμε
για υποθήκη σπιτιού.
5
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
"Maverick..."
6
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
7
00:01:07,316 --> 00:01:09,694
Παραγωγή της Warner Brothers.
8
00:01:18,745 --> 00:01:21,831
{\ an8}A Warner
Τηλεοπτική Παραγωγή Brothers.
9
00:01:54,615 --> 00:01:55,741
[Junior] Θα τηλεφωνήσω.
10
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Δέκα σεντς;
11
00:01:59,703 --> 00:02:02,080
Αυτό είναι πολύ απότομο για μένα.
12
00:02:02,205 --> 00:02:04,791
Λοιπόν,
πρέπει να έχεις πολύ καλό χέρι, Τζούνιορ.
13
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
Απλά ανεκτό.
14
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
Αν ήταν άσοι, ίσως
σου έχουν μεγαλώσει ένα νικέλιο.
15
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Κερδίζεις, Τζούνιορ.
16
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
Είσαι πραγματικό άθλημα.
17
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Σε προειδοποιώ Τζούνιορ, θα το κάνω
ανοίξτε το επόμενο χέρι για μια δεκάρα.
18
00:02:21,183 --> 00:02:23,226
Σε άκουσα να λες δέκα σεντς;
19
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
Λοιπόν, Μπρετ Μάβερικ
20
00:02:26,313 --> 00:02:28,982
η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν
στο Saint Louis, έτσι δεν είναι;
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,321
Θέλεις να το δεις αυτό
Κάτι τέτοιο, Βρετ
22
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
μην μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου.
23
00:02:36,657 --> 00:02:38,742
Απλώς σκοτώνοντας χρόνο,
Tamblyn.
24
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
Στο δρόμο μου
έξω από το Ντένβερ
25
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
το άλογό μου πάτησε
σε μια τρύπα γοφάρι
26
00:02:41,620 --> 00:02:42,496
και έγινε λίγο κουτός.
27
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
Ντένβερ, ε;
28
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
Εκεί κατευθύνομαι.
29
00:02:45,457 --> 00:02:47,542
Θέλεις να καθίσεις σε ένα χέρι
ή δύο μαζί μας, ξένος;
30
00:02:47,668 --> 00:02:50,044
Ω, όχι, ευχαριστώ, φεύγω
αυτά τα παιχνίδια υψηλής ισχύος
31
00:02:50,169 --> 00:02:51,838
μέχρι τον παλιό μου φίλο
Maverick εδώ.
32
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Κύριε Μάβερικ...
33
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
...το άλογό σου έρχεται
αρκετά καλά.
34
00:02:57,469 --> 00:02:58,428
Αλλά δεν θα το κάνεις
να μπορέσει να το κάνει
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,097
στο Κάνσας Σίτι για λίγο ακόμα.
36
00:03:00,222 --> 00:03:02,056
Εννοείς, δεν είναι
αρκετά καλά για να σέλα επάνω;
37
00:03:02,181 --> 00:03:03,809
Λοιπόν, αν είσαι απλά
πηγαίνοντας πολύ πίσω
38
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
ως Ντένβερ, θα έλεγα ναι, αλλά...
39
00:03:05,977 --> 00:03:08,063
... μέχρι το Κάνσας Σίτι,
Δεν ξέρω, θα...
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
...θα περίμενα άλλη μέρα
ή δύο αν ήμουν στη θέση σου.
41
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
Αυτό το παλικάρι ξέρει άλογα
κύριε Μάβερικ
42
00:03:11,900 --> 00:03:14,276
Θα δεχόμουν τη συμβουλή του,
περίμενε μια μέρα περίπου.
43
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
Σίγουρα, τότε μπορούμε να μπούμε σε ένα
επιπλέον βράδυ ή δύο πόκερ.
44
00:03:17,072 --> 00:03:18,573
Ω, υπέροχα.
45
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
Μάβερικ φίλε.
46
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Αν βιάζεσαι,
Θα σου πω περίμενε θα το κάνω.
47
00:03:23,787 --> 00:03:26,873
- Θα σου ανταλλάξω άλογα.
- Ποια είναι η αλιεία;
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Δεν υπάρχει πιάσιμο.
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Είδα το άλογό σου
πάνω στο στάβλο των λιβεριών
50
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
είναι καλό ζώο.
51
00:03:32,169 --> 00:03:34,506
Θέλετε να πάτε στο Κάνσας Σίτι,
Θέλω απλώς να φτάσω στο Ντένβερ.
52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Απλά μια ευγενική προσφορά,
πάρε το ή άφησέ το.
53
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Έχει ένα
ωραίο άλογο, κύριε Μάβερικ.
54
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
Τον είδα μπροστά.
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
Δεν θα είσαι
γύφτος.
56
00:03:43,306 --> 00:03:45,559
Tamblyn, ποτέ
ήξερε να κάνεις οτιδήποτε
57
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
ότι δεν υπήρχε
κάτι σε αυτό για εσάς.
58
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Αλλά θέλω να... φύγω από αυτό
πόλη και στη συνέχεια στο Κάνσας Σίτι.
59
00:03:52,607 --> 00:03:54,443
Οπότε θα ρισκάρω.
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Αν είσαι πάνω και πάνω,
Θα σου αγοράσω δείπνο
61
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
την επόμενη φορά που θα δω.
62
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
Δεν θα το μετανιώσεις,
Μάβερικ.
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Εντάξει, αγόρι ρίξτε μια σέλα
στο άλογο του κυρίου Μάβερικ
64
00:04:02,492 --> 00:04:04,578
Θέλω να φτιάξω το Ντένβερ
πριν το πρωί.
65
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
Καλή τύχη παλιόφιλε.
66
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
Α-α-είσαι κύριε Μάβερικ;
67
00:04:21,011 --> 00:04:22,803
Αυτός είναι εκεί.
68
00:04:22,928 --> 00:04:24,055
Ασφαλές ταξίδι.
69
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
Σου έχω ένα καλώδιο
70
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
από το Ντένβερ, κύριε Μάβερικ.
71
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Ψάχναμε
για σένα σε κάθε πόλη
72
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
στα μισά του δρόμου για το Κάνσας Σίτι.
73
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
διαβάστε τα γραπτά σας.
74
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
Α, μόλις έγραψα
είναι βιαστικά
75
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
εδώ, άσε με
διαβάστε το για εσάς.
76
00:04:43,742 --> 00:04:47,871
«Θα ξεχάσω ότι σε παράγγειλα
να μείνει έξω από το Ντένβερ
77
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
«αν μπορείς να επιστρέψεις
στο γραφείο μου
78
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
«στις 2 η ώρα την ερχόμενη Δευτέρα.
79
00:04:53,376 --> 00:04:56,463
«Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
Στρατάρχης Κ. Κ. Ράτκλιφ.
80
00:04:56,588 --> 00:04:58,255
Ντένβερ, Κολοράντο».
81
00:04:58,380 --> 00:05:00,717
Εσείς, έχετε ένα πινέλο με το
νόμος στο Ντένβερ, κύριε Μάβερικ;
82
00:05:00,842 --> 00:05:02,928
Όχι, απλά μια παρεξήγηση,
αυτό είναι όλο.
83
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
Αύριο Δευτέρα.
84
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
Αν φύγεις,
θα πρέπει να φύγεις
85
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
αρκετά γρήγορα τώρα.
86
00:05:07,516 --> 00:05:09,517
Ρε, δεν θα πάρουμε
να μην παίζει άλλο πόκερ.
87
00:05:09,642 --> 00:05:10,811
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να ξεγυμνώσει.
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
Πάει ο φίλος σου,
Tamblyn.
89
00:05:14,356 --> 00:05:17,150
Λοιπόν, θα τον κάνω να ανταλλάξει
πίσω όταν φτάσω στο Ντένβερ.
90
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
Α, ε...
91
00:05:18,443 --> 00:05:19,361
Ο Σερίφης Μπένσον είναι εδώ;
92
00:05:20,570 --> 00:05:22,404
Σερίφης Μπένσον;
93
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Δεν ήταν εδώ μέσα.
94
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
Λοιπόν, τι είναι
το άλογό του κάνει
95
00:05:25,116 --> 00:05:26,618
δεμένο μπροστά
του καταστήματός σας;
96
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Ποιος κάνει αυτό το ζώο
ανήκουν σε;
97
00:05:39,380 --> 00:05:40,714
Όπως μόλις είπα,
ο σερίφης.
98
00:05:42,968 --> 00:05:44,135
Τι συμβαίνει,
κύριε;
99
00:05:44,261 --> 00:05:46,137
Σε έχουν πάρει
με ξόρκι;
100
00:05:46,263 --> 00:05:47,889
Όχι, μόλις λήφθηκε.
101
00:05:50,141 --> 00:05:51,767
[Bret] Παρά το δικό μου
άλογο-κλέφτης φίλος
102
00:05:51,892 --> 00:05:53,979
Τα κατάφερα
κάντε το Ντένβερ εγκαίρως.
103
00:05:54,104 --> 00:05:57,649
Δεν ταξίδεψα ακριβώς
με στυλ... αλλά έφτασα εκεί.
104
00:06:13,415 --> 00:06:16,543
Λοιπόν, κορίτσι μου,
με πήρες εδώ στις 2 η ώρα.
105
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Υποθέτω ότι τα 20 μου δολάρια
και 20 σεντς
106
00:06:18,503 --> 00:06:20,005
δεν πήγαν χαμένα τελικά.
107
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
[Ράτκλιφ] Είναι εντάξει,
Μάβερικ, έλα μέσα.
108
00:06:30,849 --> 00:06:32,475
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
109
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
γιατί είσαι προσεκτικός, στρατάρχη.
110
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
Μόλις πριν από τρεις μέρες, εσύ
μου είπε αν εμφανίστηκα ποτέ
111
00:06:38,106 --> 00:06:40,190
στο Ντένβερ πάλι,
θα με έκλεινες.
112
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Μάβερικ, είμαι νομικός.
113
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
114
00:06:44,613 --> 00:06:47,365
Τώρα, αν το φανταζόσασταν
Θα έπαιρνα οποιαδήποτε προσωπική ευχαρίστηση
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
χωρίς να σε βλέπω
στη φυλακή
116
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
θα είχες απόλυτο δίκιο.
117
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
δεν είναι ο τύπος σου, στρατάρχη.
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
Λοιπόν...
119
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
...με κάθε ειλικρίνεια, το έμαθα
έλεγες την αλήθεια.
120
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
Αυτές οι σημειωμένες κάρτες
δεν ήταν δικά σου.
121
00:07:00,503 --> 00:07:03,173
Λοιπόν, φυσικά όχι.
122
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Α, αλλά δεν με ρώτησες
να έρθω εδώ...
123
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
Ω, ε,
συναντήστε τον συνταγματάρχη Ντάτον.
124
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
- Αυτός είναι ο Μπρετ Μάβερικ.
- Πώς είσαι, συνταγματάρχη;
125
00:07:10,305 --> 00:07:11,973
[Ράτκλιφ] Συνταγματάρχη
Ο Ντάτον είναι ο πρόεδρος
126
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
της κρατικής τράπεζας του Ντένβερ.
127
00:07:13,475 --> 00:07:15,268
Θα πάρω κατευθείαν
το σημείο, κύριε Μάβερικ.
128
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε στον εντοπισμό
τζογαδόρος και γρήγορος.
129
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
- Α, πώς μοιάζει;
- Δεν το ξέρουμε.
130
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
- Πώς τον λένε;
- Ούτε αυτό το ξέρουμε.
131
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
-Αλλά το κάνουμε...
- Δεν το καταλαβαίνω.
132
00:07:24,027 --> 00:07:26,571
Θέλεις να βρω
κάποιος παίκτης και εσύ
133
00:07:26,696 --> 00:07:28,531
δεν ξέρω τίποτα για αυτόν,
ούτε καν πώς μοιάζει.
134
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Αν σταματήσεις
διακόπτοντάς με
135
00:07:29,950 --> 00:07:31,284
Κύριε Μάβερικ,
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
136
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
Χμ, σε παρακαλώ.
137
00:07:33,411 --> 00:07:35,664
Έχουμε αξιόπιστο
πληροφορίες από τη Νέα Υόρκη
138
00:07:35,789 --> 00:07:38,458
ότι ένας ειδικός
ασφαλής κροτίδα ήρθε Δυτικά.
139
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
Έχει σπάσει με επιτυχία
σε πολλές ανατολικές τράπεζες
140
00:07:40,794 --> 00:07:42,128
δεν πιάστηκε ποτέ.
141
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
Και φαίνεται να
ειδικεύονται σε θυρίδες τραπεζών
142
00:07:44,255 --> 00:07:46,341
σαν αυτόν που έχουμε
στην κρατική τράπεζα του Ντένβερ.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Λοιπόν, τώρα μιλάς
σχετικά με μια ασφαλή κροτίδα
144
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
πριν από ένα λεπτό ήσουν
μιλώντας για έναν τζογαδόρο.
145
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
Τώρα, αφήστε με να τελειώσω,
κύριε Μάβερικ.
146
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
Ο Ντετέκτιβ Πίνκερτον
Πρακτορείο της Νέας Υόρκης
147
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
έχει εργαστεί σε αυτά
ληστείες εκεί πίσω
148
00:07:57,227 --> 00:07:58,103
και ό,τι έχουν
μπόρεσε να μάθει
149
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
σχετικά με αυτό το ασφαλές κροτίδα είναι
150
00:07:59,521 --> 00:08:00,605
ότι είναι τζογαδόρος.
151
00:08:00,730 --> 00:08:03,358
Και αυτός, παίζει πόκερ,
πιστεύω.
152
00:08:03,483 --> 00:08:07,612
Και του αρέσει
να μένεις σε swank ξενοδοχεία.
153
00:08:07,737 --> 00:08:10,115
{\ an8}Δεν πρέπει
να είσαι πολύ καλός παίκτης πόκερ
154
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
αν πρέπει να ληστέψει τράπεζες.
155
00:08:12,200 --> 00:08:14,244
δεν θα το ήξερα.
156
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
Ω ναι, υπάρχει
ένα άλλο πράγμα.
157
00:08:16,329 --> 00:08:19,082
Αυτός, έχει
δύο σύντροφοι στο δικό του...
158
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
...κακές δραστηριότητες.
159
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Και φυσικά, δεν ξέρεις
πώς είναι τα ονόματά τους
160
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
ή πώς μοιάζουν.
161
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
[Ράτκλιφ] Τώρα, είναι η ιδέα μου, Μάβερικ
162
00:08:26,172 --> 00:08:28,425
που αν τριγυρνάς
τα τραπέζια πόκερ του ξενοδοχείου
163
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
γιατί, ίσως εντοπίσετε κάποια
ύποπτος τζογαδόρος
164
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
που είναι ξένος στο Ντένβερ.
165
00:08:32,053 --> 00:08:34,054
Τώρα, ξέρετε τα περισσότερα
των κανονικών παικτών
166
00:08:34,179 --> 00:08:35,473
άρα δεν πρέπει
να είσαι πολύ σκληρός για σένα
167
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
για να εντοπίσουμε τον άνθρωπο που κυνηγάμε.
168
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
Αν είναι στο Ντένβερ.
169
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
- Και αν τον βρω;
- Έλα να μου πεις.
170
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
Θα έχω δυο βουλευτές
ακολουθήστε κάθε του κίνηση.
171
00:08:45,066 --> 00:08:46,443
Ναι, κύριε, όπως λέω πάντα
172
00:08:46,568 --> 00:08:48,653
«Χρειάζεται ένας κλέφτης
να πιάσει έναν κλέφτη».
173
00:08:48,778 --> 00:08:51,780
Γιατί, δεν μου αρέσει ο τρόπος
το έβαλες, στρατάρχη.
174
00:08:51,905 --> 00:08:55,660
Ω, χα, χωρίς προσβολή, Μάβερικ,
είναι απλώς μια έκφραση.
175
00:08:55,785 --> 00:08:56,995
Ίσως έπρεπε να πω
176
00:08:57,120 --> 00:08:58,328
«Πουλιά από φτερό
κοπάδι μαζί».
177
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
ότι καλύτερα.
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,004
"Πρέπει να ξέρεις ένα;"
179
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Κοίτα, στρατάρχη...
180
00:09:09,674 --> 00:09:11,593
...πριν λίγες μέρες
με έτρεξες έξω από την πόλη
181
00:09:11,718 --> 00:09:12,677
για κάτι
δεν το έκανα.
182
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
Τώρα με ρώτησες
να επιστρέψω
183
00:09:14,179 --> 00:09:15,388
και κάνε
κάποια αστυνομική δουλειά
184
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
185
00:09:16,806 --> 00:09:18,975
Τώρα με προσβάλλεις.
186
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
-Καλημέρα, κύριοι.
- Ε, Μάβερικ...
187
00:09:21,936 --> 00:09:24,606
Καταλαβαίνετε ότι είμαι προετοιμασμένος
να πληρώσεις όλα σου τα έξοδα
188
00:09:24,731 --> 00:09:27,107
και ένα μπόνους 1.000 $
αν βρείτε αυτό το ασφαλές κράκερ.
189
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
Λοιπόν...
190
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Συνταγματάρχης Ντάτον,
Μου αρέσει η επιλογή των λέξεων σου
191
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
λίγο καλύτερα
παρά εγώ του στρατάρχη.
192
00:09:33,530 --> 00:09:35,033
Καταλαβαίνεις
το πρόβλημα;
193
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Ω, έτσι νομίζω.
194
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Θέλετε να ελέγξω
στο Ντένβερ Χάουζ...
195
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
... περιπλανηθείτε
τα τραπέζια πόκερ και...
196
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
...δείτε αν μπορώ να βρω
κάθε ξένος
197
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
ποιος μπορεί να είναι ο Ανατολικός σου
ασφαλής-σκάσιμος φίλος.
198
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
εντοπίζουμε αυτόν τον εγκληματία
199
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
που έχει την ευκαιρία να σπάσει
στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζάς μου.
200
00:09:50,715 --> 00:09:52,342
Είμαι πολύ περήφανος για το γεγονός
201
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
ότι η κρατική τράπεζα του Ντένβερ
δεν έχει ποτέ
202
00:09:54,886 --> 00:09:58,556
του έκλεψαν ένα δολάριο
σε ολόκληρη την ιστορία της.
203
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
Τώρα, φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να είσαι
ένα αρκετά σκληρό hombre.
204
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Λοιπόν, μην πας
γίνεσαι ηρωικός εσύ.
205
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
Θα προσπαθήσω να
να το θυμάσαι, στρατάρχη.
206
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
Το μάθημά μας για σήμερα:
207
00:10:21,287 --> 00:10:22,664
καθώς σπέρνεις...
208
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
έτσι θα θερίσετε.
209
00:10:26,583 --> 00:10:28,628
Σπορά ή θερισμός,
σύγχρονοι αγρότες και κτηνοτρόφοι
210
00:10:28,753 --> 00:10:31,548
ξέρουν πότε χρησιμοποιούν
Οχήματα με τετρακίνηση Jeep,
211
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
εξοικονομούν χρόνο, εργασία και χρήματα.
212
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
Αυτό το Jeep Universal είναι απαραίτητο.
213
00:10:36,344 --> 00:10:40,515
Η διπλή του έλξη δίνει
μια ράβδος έλξης 2.300 λιρών.
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
Και με τρία σημεία απογείωσης ισχύος,
215
00:10:42,559 --> 00:10:45,645
δεν υπάρχει σχεδόν καμία δουλειά με τροφοδοτικό
στο μέρος που δεν μπορεί να κάνει,
216
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
ακόμη και στο σκάψιμο οπών,
217
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
και φυσικά,
ανοίγοντας το δρόμο το χειμώνα.
218
00:10:49,941 --> 00:10:54,028
Αυτός ο διπλός τροχός FC-170 παρέχει άλογα εργασίας
τετρακίνηση στον τόπο
219
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
και μετατοπίζεται εύκολα σε κίνηση στους δύο τροχούς
στο δρόμο.
220
00:10:57,115 --> 00:11:01,410
{\ an8}Αυτό το pickup Jeep είναι της Αμερικής
φορτηγό με κίνηση στους τέσσερις τροχούς με τη χαμηλότερη τιμή,
221
00:11:01,535 --> 00:11:05,331
και πραγματικά φτάνει σε εκείνα τα μέρη που δεν είναι καλά
η κίνηση στους δύο τροχούς δεν μπορεί να σας πάρει.
222
00:11:05,456 --> 00:11:09,210
Τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο Jeep σας για να δείτε την πλήρη σειρά
των τετρακίνητων οχημάτων Jeep
223
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
και μια εντυπωσιακή επίδειξη.
224
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
Κοιτάξτε τον απόψε.
Καλέστε τον αύριο.
225
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
♪ Του αρέσουν οι άνθρωποι ♪
226
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
♪ Σε ανθρώπους αρέσει ♪
227
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
♪ Και άτομα που τους αρέσουν οι άνθρωποι
όπως Dial ♪
228
00:11:35,570 --> 00:11:39,073
Συνηθισμένο σαπούνι
αφήνει χιλιάδες βακτήρια στο δέρμα σας,
229
00:11:39,199 --> 00:11:40,533
κάπως έτσι,
230
00:11:40,658 --> 00:11:43,160
και αυτά προκαλούν οσμή εφίδρωσης.
231
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
Το Dial with AT-7 αφαιρεί τα περισσότερα από αυτά,
232
00:11:45,914 --> 00:11:48,291
σας προστατεύει πολύ μετά το καθημερινό σας μπάνιο.
233
00:11:48,416 --> 00:11:51,628
Γι' αυτό αρέσει το Dial στους ανθρώπους που τους αρέσουν.
234
00:11:54,714 --> 00:11:57,467
Ελέγχει
το βάρος της με μια λογική διατροφή,
235
00:11:57,592 --> 00:12:01,471
και διατηρεί τον σκύλο της περιποιημένο και υγιή
με νέα παύλα τύπου,
236
00:12:01,596 --> 00:12:05,975
η πλήρης τροφή για σκύλους με ισορροπία σε θερμίδες
που ελέγχει το βάρος του σκύλου σας φυσικά.
237
00:12:06,100 --> 00:12:11,147
Το Dash είναι πλούσιο σε πρωτεΐνη, με όλες τις βιταμίνες
και μεταλλικά στοιχεία είναι γνωστό ότι χρειάζονται οι σκύλοι.
238
00:12:11,272 --> 00:12:14,692
Είναι ενισχυμένο με συκώτι, αρέσει περισσότερο στους κρεατοσκύλους.
239
00:12:14,817 --> 00:12:18,571
Ο σκύλος σας θα ζήσει καλύτερα, θα ζήσει περισσότερο,
όταν ελέγχεις το βάρος του.
240
00:12:18,696 --> 00:12:22,659
Ροή νέας φόρμουλας Dash,
φτιαγμένο από Armour, τους ανθρώπους του κρέατος.
241
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Τώρα πίσω στο "Maverick."
242
00:13:11,249 --> 00:13:12,333
Βρετ!
243
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Λοιπόν, Foursquare Farley!
244
00:13:15,545 --> 00:13:16,921
Τι κάνεις εδώ;
245
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
Α, γιατί να πιω ένα ποτό.
246
00:13:19,465 --> 00:13:20,550
Όχι, εννοώ,
εδώ στο Ντένβερ
247
00:13:20,675 --> 00:13:22,385
την τελευταία φορά που είδα
ήσουν στο Τέξας.
248
00:13:22,510 --> 00:13:24,511
Λοιπόν αυτό ήταν
πριν από έξι χρόνια, σωστά;
249
00:13:24,636 --> 00:13:27,473
- Κάτι για εσάς, κύριε;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.
250
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
Πώς περάσατε;
251
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
Φαίνεσαι σαν τον κόσμο
σου φέρεται καλά.
252
00:13:31,644 --> 00:13:33,688
Λοιπόν...
253
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
...όσο περισσότερο με περιποιούνται,
τόσο καλύτερα μου αρέσει.
254
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
Πώς είναι ο κουρέας
επιχείρηση;
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Α, δεν είμαι
ένας κουρέας πια.
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
Το παράτησα εδώ και πολύ καιρό.
257
00:13:41,696 --> 00:13:44,657
Μετά έγινα ελικόπτερο,
αλλά το παράτησα και αυτό
258
00:13:44,782 --> 00:13:47,452
και έγινε στρώμα από τούβλα.
259
00:13:47,577 --> 00:13:49,078
Λοιπόν, είσαι ντυμένος
αρκετά καλύτερα
260
00:13:49,203 --> 00:13:50,580
από τα περισσότερα στρώματα τούβλων
το ήξερα.
261
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
Δεν είμαι στρώμα από τούβλα
πια, Βρετ.
262
00:13:53,291 --> 00:13:54,876
Είμαι τζογαδόρος.
263
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
Όπως εσείς.
264
00:13:56,753 --> 00:13:59,380
-Έχεις γίνει τι;
- Ένας τζογαδόρος.
265
00:13:59,505 --> 00:14:02,467
ειδικεύομαι
στην αντιμετώπιση του Μπλάκτζακ.
266
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
Εσύ, έμπορος Μπλάκτζακ;
267
00:14:05,261 --> 00:14:08,056
Τρέχω το δικό μου παιχνίδι, Βρετ.
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Κάνουν επίσης αρκετά καλά.
269
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
ήταν αρκετά τυχερός.
270
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
Ο καλύτερος τρόπος που ξέρω για να χάσω
Το πουκάμισό σου είναι με Μπλάκτζακ.
271
00:14:14,645 --> 00:14:17,315
Ένα μικρό σερί κακής τύχης
και χάνεις ολόκληρο το ποντάρισμά σου.
272
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Αυτό είναι αλήθεια.
273
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Και είχα
κακή μου τύχη
274
00:14:22,195 --> 00:14:24,739
αλλά βλέπεις,
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ.
275
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
Έχω ένα απεριόριστο
ποντάρετε πίσω μου
276
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
όλα τα χρήματα που χρειάζομαι.
277
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
Αργά ή γρήγορα ξεκινάω
278
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
κερδίζοντας ξανά και,
και ξεπληρώνω τις απώλειές μου.
279
00:14:34,165 --> 00:14:36,834
Έχετε έναν οικονομικό υποστηρικτή
280
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
με απεριόριστα κεφάλαια
για Blackjack;
281
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
Κάτι τέτοιο.
282
00:14:43,841 --> 00:14:46,886
Λοιπόν, καταλάβατε
ένα καλό πράγμα πηγαίνει.
283
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
Και αν κάποιος
αξίζει ένα διάλειμμα, ναι.
284
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
Πάντα προσπαθείς να το κάνεις
κάτι για κάποιον άλλο.
285
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
Α, απλά προσπαθώ
για να συνεννοηθούμε, Βρετ.
286
00:14:56,187 --> 00:14:57,480
Είμαι θυμωμένος με κανέναν.
287
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Μπορώ να σε αγοράσω
ένα ποτό;
288
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
Λοιπόν, όχι σαν αυτό.
289
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Υπάρχει κάτι
ίσως μπορέσεις να μου πεις.
290
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Εντάξει, τι;
291
00:15:05,863 --> 00:15:08,074
Λοιπόν, ψάχνω
για έναν άντρα.
292
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
Λοιπόν, είναι τζογαδόρος και από τότε
είστε στην επιχείρηση
293
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις
τον είδε.
294
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
Ίσως έχω.
295
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
Πώς μοιάζει;
296
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.
297
00:15:22,713 --> 00:15:26,717
Είναι ξένος
εδώ γύρω.
298
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
Ούτε ένα από τα
οι κανονικοί τζογαδόροι.
299
00:15:29,262 --> 00:15:32,723
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τζογαδόρος
καθόλου, είναι ασφαλής κροτίδα.
300
00:15:32,849 --> 00:15:35,101
Ο Στρατάρχης φαίνεται να σκέφτεται
θα πάρει μια ρωγμή
301
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
στο θησαυροφυλάκιο
στην κρατική τράπεζα του Ντένβερ.
302
00:15:39,230 --> 00:15:41,149
Σκέφτηκα ότι ίσως αν εσύ
303
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
είδε έναν περίεργο παίκτη τριγύρω...
304
00:15:49,449 --> 00:15:50,366
Τετράγωνο;
305
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
Τι συνέβη;
306
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
Λοιπόν, δεν ξέρω,
πρέπει να λιποθύμησε.
307
00:16:00,209 --> 00:16:02,295
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό,
είναι ωραίος τύπος.
308
00:16:02,420 --> 00:16:04,046
Ναι.
309
00:16:04,172 --> 00:16:06,466
Είναι φίλος μου,
ξέρεις που μένει;
310
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Λοιπόν, έπαιξα Blackjack
στο σπίτι του μερικές φορές.
311
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Θέλετε να σας δώσουμε
ένα χέρι να τον πακετάρει σπίτι;
312
00:16:10,761 --> 00:16:13,181
- Δεν είναι μακριά.
- Ναι, ευχαριστώ.
313
00:16:15,933 --> 00:16:16,893
Εκεί πάμε.
314
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
Εντάξει, εντάξει.
315
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
Ελπίζω την πόρτα του
δεν είναι κλειδωμένο.
316
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
Αν θυμάμαι το Foursquare,
δεν θα είναι.
317
00:16:24,066 --> 00:16:25,193
Εμπιστεύεται τους πάντες.
318
00:16:42,752 --> 00:16:43,794
Πολύ μέρος, ε;
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,963
Ναι.
320
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
Εδώ είναι λοιπόν που κρατάει
Τα παιχνίδια του Blackjack, ε;
321
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Πρέπει να ήταν
πολύ τυχερός.
322
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Ξόδεψε πολλά χρήματα
στην επίπλωση.
323
00:16:52,220 --> 00:16:54,096
Ήμουν εδώ ένα βράδυ
όταν ένα παράρτημα του Σαν Φρανσίσκο
324
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
είχε μια πραγματική τύχη.
325
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
Κέρδισε περίπου 20.000
από το Foursquare.
326
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
Πραγματικά;
327
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
Είκοσι χιλιάδες θα σπάσουν
τα περισσότερα τραπέζια Blackjack.
328
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
Έλα, ας τον πάμε στο κρεβάτι.
329
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
Εντάξει, πάμε.
330
00:17:25,920 --> 00:17:28,130
- Χμμ.
- Α, ορίστε.
331
00:17:28,256 --> 00:17:30,465
- Α, αχ.
- Όχι, όχι, όχι, απλά μείνε ακίνητος.
332
00:17:30,590 --> 00:17:32,176
Μοιάζει
θα είναι καλά.
333
00:17:34,345 --> 00:17:36,097
Αν μπορείτε να πάρετε
φροντίδα του...
334
00:17:36,222 --> 00:17:37,515
...Καλύτερα να πάρω
πίσω στη δουλειά μου.
335
00:17:37,640 --> 00:17:39,892
Α, μια χαρά,
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
336
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
Ορίστε, Foursquare.
337
00:17:43,020 --> 00:17:44,438
Κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνεις
μυαλό να κάνει πράγματα
338
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
για έναν καλό τύπο
όπως το Foursquare.
339
00:17:46,607 --> 00:17:47,817
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
340
00:17:53,656 --> 00:17:55,866
Εε, συγγνώμη,
Βρετ, εγώ...
341
00:17:55,992 --> 00:17:59,036
Δεν είχα σκοπό να λιποθυμήσω
πάνω σου με αυτόν τον τρόπο.
342
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
Πρέπει να ήταν
κάτι που έφαγα.
343
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
Ή είναι περισσότερο σαν
κάτι που είπα.
344
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
Α, λιποθύμησες σχεδόν
345
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
την ώρα που είπα
εσύ για το, ε
346
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
ασφαλής κροτίδα
προσπαθούσε να πάρει...
347
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
Ορίστε, κρατήστε το,
κράτα το, κράτα το.
348
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
Έι, αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
349
00:18:14,302 --> 00:18:16,345
Ανησυχείς για
κάποιος που ληστεύει την τράπεζα;
350
00:18:19,140 --> 00:18:20,433
Έκανε...
351
00:18:20,558 --> 00:18:23,894
...δανείστηκες ποτέ
λεφτά από τράπεζα, Βρετ;
352
00:18:24,020 --> 00:18:26,105
Λοιπόν, υπήρχε
μια ή δύο φορές, αλλά...
353
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
...ξεχνάς.
354
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Πρέπει να αποδείξεις
δεν χρειάζεσαι χρήματα
355
00:18:29,609 --> 00:18:30,818
να δανειστεί χρήματα
από τράπεζα.
356
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Λοιπόν, δανείζομαι χρήματα
από τράπεζα.
357
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Ο διπλανός,
την κρατική τράπεζα του Ντένβερ.
358
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
Για να τρέξετε
τραπέζι τζόγου;
359
00:18:37,617 --> 00:18:39,368
Α, ναι,
όσο μου αρέσει.
360
00:18:41,244 --> 00:18:43,955
Α, τώρα, δεν το έμαθα ποτέ
εσύ να πεις ψέματα, Τετράγωνο
361
00:18:44,080 --> 00:18:46,334
αλλά θέλεις να μου πεις ότι εσύ
362
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
έχω την τράπεζα να σου δώσει
363
00:18:47,877 --> 00:18:50,379
απεριόριστη υποστήριξη
για ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών;
364
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Τι κάνεις,
εκβίαση του προέδρου;
365
00:18:52,757 --> 00:18:54,133
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
κάνε αυτό, Βρετ.
366
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Αυτό θα ήταν ανέντιμο.
367
00:18:56,677 --> 00:18:59,180
{\ an8}Θυμάσαι που σου είπα
ότι ήμουν ένα στρώμα από τούβλα;
368
00:18:59,305 --> 00:19:00,973
Λοιπόν, αυτό ήταν...
369
00:19:01,098 --> 00:19:02,475
...πριν από περίπου δύο χρόνια
370
00:19:02,600 --> 00:19:05,436
μόλις αγόρασα
αυτό το σπιτάκι.
371
00:19:05,561 --> 00:19:07,188
Μια από τις πρώτες μου δουλειές
372
00:19:07,313 --> 00:19:10,983
{\ an8}ήταν να ξαναχτίσει το θησαυροφυλάκιο
της κρατικής τράπεζας του Ντένβερ.
373
00:19:11,108 --> 00:19:13,234
- Αυτό είναι ακριβώς δίπλα.
- Ναι.
374
00:19:13,361 --> 00:19:17,281
{\ an8}Ήμουν να βάλω τούβλο
και στους τέσσερις τοίχους του θόλου
375
00:19:17,406 --> 00:19:19,659
{\ an8}και οι τοίχοι ήταν
να είναι και χοντρό.
376
00:19:19,784 --> 00:19:22,453
Πέντε βαθιά,
εκ των πραγμάτων.
377
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
Έκανα καλή δουλειά.
378
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
Χρησιμοποιήθηκε άφθονο κονίαμα...
379
00:19:28,334 --> 00:19:32,380
...εκτός από ένα μικρό σημείο
380
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
όπου βάζω μόνο
ένα στρώμα τούβλου.
381
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Οποιαδήποτε ιδέα
που είσαι, Βρετ;
382
00:20:29,436 --> 00:20:32,481
Λοιπόν, έχω
μια αρκετά καλή ιδέα.
383
00:20:32,606 --> 00:20:34,400
Είμαστε στο θησαυροφυλάκιο
της κρατικής τράπεζας του Ντένβερ.
384
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
Σωστά, είσαι!
385
00:20:36,068 --> 00:20:38,279
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
για να το μετρήσω φυσικά
386
00:20:38,404 --> 00:20:41,198
αλλά πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι
εκατομμυρίων δολαρίων εδώ μέσα.
387
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
Δώσε ή πάρε χίλια δύο.
388
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Διατηρώ αρχεία με αυτά που δανείζομαι
389
00:20:45,578 --> 00:20:47,663
για να μπορώ να κρατήσω
οι λογαριασμοί μου κατευθείαν.
390
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Κρατάτε αρχεία
από αυτά που δανείζεσαι;
391
00:20:53,586 --> 00:20:56,756
Όποτε θέλεις χρήματα,
απλά μπαίνεις και το παίρνεις;
392
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
Πόσα έχεις πάρει;
393
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
Α, αρκετά, υποθέτω.
394
00:21:01,218 --> 00:21:02,845
Αλλά τα πλήρωσα όλα πίσω.
395
00:21:02,970 --> 00:21:06,432
Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω
χρωστάω στο θησαυροφυλάκιο μια δεκάρα.
396
00:21:06,557 --> 00:21:08,392
Έχω ανοίξει κιόλας
έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου
397
00:21:08,517 --> 00:21:09,894
με την τράπεζα.
398
00:21:10,019 --> 00:21:13,105
Λοιπόν, ήταν
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
399
00:21:13,230 --> 00:21:17,234
Τετράγωνο, αλήθεια
συνειδητοποιείς τι κάνεις;
400
00:21:19,320 --> 00:21:21,696
Ο τρόπος που το πας
401
00:21:21,821 --> 00:21:25,117
η τράπεζα όντως πληρώνει
ενδιαφέρεστε για τα χρήματά τους.
402
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Και αν σε πιάσουν ποτέ
403
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
Ο ίδιος ο Μαθουσάλα
δεν θα μπορούσε
404
00:21:28,913 --> 00:21:30,539
να αντέξει την ποινή
θα σε ρίξουν.
405
00:21:30,664 --> 00:21:32,917
Λοιπόν, γι' αυτό
Λιποθύμησα όταν είπες
406
00:21:33,042 --> 00:21:35,002
υπήρχε μια ασφαλής κροτίδα
τριγύρω.
407
00:21:35,127 --> 00:21:36,337
Αν κατάφερνε ποτέ να σπάσει
408
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
στο θησαυροφυλάκιο
και κλέψουν τα χρήματα
409
00:21:38,380 --> 00:21:40,590
εκεί, θα υπήρχε
μια μεγάλη έρευνα
410
00:21:40,715 --> 00:21:44,220
και η μυστική μου πόρτα
θα μαθευόταν σίγουρα.
411
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Και εγώ μαζί του.
412
00:21:46,055 --> 00:21:47,932
Νομίζω ότι ξεκινάς
για να πάρετε την εικόνα.
413
00:21:48,057 --> 00:21:50,142
Βοήθησέ με, Βρετ.
414
00:21:50,267 --> 00:21:53,311
Το παπί σου
και ήμουν παλιοί φίλοι.
415
00:21:53,436 --> 00:21:55,773
Λοιπόν... εντάξει.
416
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
417
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
θα τούβλο επάνω
η μυστική σου πόρτα.
418
00:22:00,653 --> 00:22:03,030
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος απατεώνας
έμαθε για εκείνη την πόρτα
419
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
η ζωή σου δεν θα ήταν
αξίζει ένα βουλωμένο νικέλιο.
420
00:22:05,115 --> 00:22:06,951
Α, και κάτι άλλο...
421
00:22:07,076 --> 00:22:09,036
...πρέπει να τα παρατήσεις
τα παιχνίδια σας Blackjack.
422
00:22:09,161 --> 00:22:12,748
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να εμφανιστεί κάποια αιχμηρή κάρτα
423
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
και σε καθαρίζει.
424
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
Α, μακάρι
Ήμουν γενναίος τύπος.
425
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Εννοείς τον ανέντιμο τύπο,
δεν εχεις;
426
00:22:29,265 --> 00:22:31,058
Όχι, ο γενναίος τύπος.
427
00:22:34,686 --> 00:22:35,855
Έλα, είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ
428
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
και να δούμε αν μπορούμε
βρείτε αυτό το ασφαλές κράκερ.
429
00:22:43,946 --> 00:22:45,823
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.
430
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
431
00:22:48,701 --> 00:22:51,369
Λοιπόν, θα πάρει
όποιος κι αν είναι εκεί έξω
432
00:22:51,494 --> 00:22:53,414
λίγο χρόνο για να νιώσεις έξω
ο συνδυασμός.
433
00:22:53,539 --> 00:22:55,583
Ξέρεις, αν βιαζόμαστε,
μπορούμε να πάρουμε όλα τα χρήματα
434
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
έξω από εδώ και βάλτε το
στην κρεβατοκάμαρά σας.
435
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Όταν μπουν, θα το κάνουν
βρες το μέρος άδειο και φύγε.
436
00:22:59,879 --> 00:23:02,089
Μετά παίρνουμε τα χρήματα
και φέρε το ξανά μέσα.
437
00:23:02,214 --> 00:23:03,507
Εμείς θα είμαστε οι σοφότεροι.
438
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Ερχομαι.
439
00:23:15,102 --> 00:23:17,186
Το μάθημά μας για σήμερα...
440
00:23:17,313 --> 00:23:20,523
ταξιδεύει πιο γρήγορα αυτός που ταξιδεύει...
441
00:23:20,648 --> 00:23:21,400
μόνος.
442
00:23:21,525 --> 00:23:26,864
Και ταξιδεύει πιο σίγουρος αυτός που ταξιδεύει με τζιπ
τετρακίνητο όχημα.
443
00:23:26,989 --> 00:23:29,282
Όταν τα συνηθισμένα οχήματα απλά δεν μπορούν να κινηθούν,
444
00:23:29,407 --> 00:23:33,662
μπορείτε να βασιστείτε στον πάροχο του πρατηρίου
ο οποίος έχει τετρακίνητο όχημα Jeep
445
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
για να κάνετε τη δουλειά μετακίνησης.
446
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
Αυτοί οι τύποι γνωρίζουν την αξιοπιστία
οχημάτων Jeep,
447
00:23:38,375 --> 00:23:41,253
η φήμη τους για σκληρή δουλειά,
την ικανότητα ελιγμών τους.
448
00:23:41,378 --> 00:23:44,006
Ξέρουν ότι τα οχήματα Jeep είναι μια καλή αγορά.
449
00:23:44,131 --> 00:23:47,551
Το αρχικό τους κόστος είναι χαμηλό.
Το ίδιο ισχύει και για το κόστος λειτουργίας και συντήρησης.
450
00:23:47,676 --> 00:23:52,973
Όταν οι δρόμοι είναι γλαφυροί. υγρή, λάσπη λάσπη?
μαλακή άμμος ή χιόνι το χειμώνα
451
00:23:53,098 --> 00:23:56,435
μπουκώνουν άλλα φορτηγά,
Τα οχήματα Jeep παραμένουν εν κινήσει.
452
00:23:56,560 --> 00:23:58,771
Είτε χειρίζεστε πρατήριο καυσίμων
ή γκαράζ
453
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
ή απλά χρειάζεστε ένα όχημα
που θα σας περνάει πάντα,
454
00:24:02,066 --> 00:24:05,778
τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο Jeep σας για να δείτε την πλήρη σειρά
των τετρακίνητων οχημάτων Jeep
455
00:24:05,903 --> 00:24:08,155
και μια εντυπωσιακή επίδειξη.
456
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Κοιτάξτε τον απόψε.
Καλέστε τον αύριο.
457
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
Μόνο τύχη είναι αυτό
δίνει σε ένα κορίτσι μια τόσο όμορφη επιδερμίδα,
458
00:24:24,380 --> 00:24:27,383
φρέσκο, καθαρό, λαμπερό;
459
00:24:27,508 --> 00:24:29,259
Πιο συχνά από όσο ξέρετε, δεν είναι τύχη.
460
00:24:29,385 --> 00:24:31,428
Είναι τακτική φροντίδα με το Noxzema,
461
00:24:31,553 --> 00:24:35,224
η φαρμακευτική κρέμα ομορφιάς που σου δίνει
πλήρης καθαρισμός της επιδερμίδας.
462
00:24:35,349 --> 00:24:38,185
Καθαρίζει τη βρωμιά. Καθαρίζει το ξηρό δέρμα.
463
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
Καθαρίζει τις επιφανειακές ατέλειες.
464
00:24:40,145 --> 00:24:43,648
Κάνει το δέρμα σας να φαίνεται υπέροχο,
ακόμα και χωρίς μακιγιάζ.
465
00:24:43,773 --> 00:24:44,817
Δείτε πώς:
466
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
{\ an8}χρησιμοποιήστε το Noxzema για καθαρισμό.
467
00:24:46,694 --> 00:24:48,946
{\ an8}Λειώστε το. Ξεπλύνετε το.
468
00:24:49,071 --> 00:24:51,323
{\ an8}Καθαρίζει τη βρωμιά και το μακιγιάζ
ακριβώς όπως το σαπούνι,
469
00:24:51,448 --> 00:24:53,282
{\ an8}αλλά δεν ξηραίνει το δέρμα σας.
470
00:24:53,409 --> 00:24:55,577
{\ an8}Χρησιμοποιήστε το Noxzema για βάση μακιγιάζ.
471
00:24:55,703 --> 00:24:59,455
{\ an8}Το φάρμακο Noxzema καταπολεμά τις κηλίδες
όλη μέρα αόρατα,
472
00:24:59,580 --> 00:25:02,001
{\an8}προστατεύει το δέρμα από τον άνεμο και τις καιρικές συνθήκες.
473
00:25:02,126 --> 00:25:03,877
{\ an8}Χρησιμοποιήστε το Noxzema για κρέμα νύχτας.
474
00:25:04,003 --> 00:25:08,173
{\ an8}Μαλακώνει και λειαίνει,
βοηθά να διατηρείται το δέρμα νεανικό και υγρό,
475
00:25:08,298 --> 00:25:10,676
{\an8}καθαρίζει τα προβλήματα ξηρού δέρματος.
476
00:25:10,801 --> 00:25:13,345
Έτσι για έναν πλήρη καθαρισμό της επιδερμίδας,
477
00:25:13,470 --> 00:25:15,848
δέρμα που φαίνεται υπέροχο,
ακόμα και χωρίς μακιγιάζ,
478
00:25:15,973 --> 00:25:18,350
πάρτε σήμερα κρέμα δέρματος Noxzema.
479
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
Τώρα πίσω στο "Maverick."
480
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
Blimey, παιδιά, αυτό πρέπει
είναι το πιο πλούσιο απόθεμα.
481
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
Πάντοτε;
482
00:26:03,686 --> 00:26:05,272
Κουμπώστε τα χείλη σας.
483
00:26:05,397 --> 00:26:07,566
Το αφεντικό χρειάζεται σιωπή
ώστε να μπορεί να ακούσει τα ρουφηξιά.
484
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
{\ an8}Τι εννοείτε
Χρειάζομαι τη σιωπή;
485
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Θα μπορούσα να σπάσω αυτό το χρηματοκιβώτιο
486
00:26:13,655 --> 00:26:16,157
{\ an8}με εκατό
κανόνια γύρω μου.
487
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Πόσο υποθέτετε
488
00:26:25,084 --> 00:26:26,960
θα βγούμε
από αυτό, αφεντικό;
489
00:26:27,086 --> 00:26:30,464
{\ an8}Α, είναι όμορφο
πλούσια τράπεζα, καταλαβαίνω.
490
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Ίσως ένα εκατομμύριο.
491
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
Ίσως περισσότερο.
492
00:26:34,384 --> 00:26:36,178
Τι λέτε για αυτό!
493
00:26:36,303 --> 00:26:38,097
Θεός!
494
00:26:38,222 --> 00:26:40,474
Γρήγορα, Τετράγωνο,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
495
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
Μπορείτε να φανταστείτε
αυτοί οι απατεώνες;
496
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Προσπαθώ να ληστέψω την τράπεζα.
497
00:26:47,856 --> 00:26:51,568
Driscoll, ετοιμάσου τις τσάντες,
Μόλις το πήρα.
498
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
Αυτό πρέπει να το κάνει.
499
00:27:21,390 --> 00:27:22,516
Ω.
500
00:27:33,944 --> 00:27:36,738
Πληρώνει για να μείνεις με τον Big Ed,
δεν είναι, αγόρια;
501
00:28:00,596 --> 00:28:02,931
Είναι τόσο άδειο όσο
Το ντουλάπι της μητέρας Χάμπαρντ.
502
00:28:03,056 --> 00:28:05,767
[Driscoll] Είναι ένα κόλπο ορισμένων
ευγενικό, ας φύγουμε από εδώ.
503
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Ησυχία.
504
00:28:07,728 --> 00:28:09,855
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
505
00:28:09,980 --> 00:28:10,898
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κόλπο.
506
00:28:12,273 --> 00:28:13,734
Τι εννοούσες,
κυβερνήτης;
507
00:28:13,859 --> 00:28:16,612
Είναι πεποίθησή μου ότι
η κρατική τράπεζα του Ντένβερ είναι κατεστραμμένη.
508
00:28:16,737 --> 00:28:18,363
Δεν έχουν δεκάρα.
509
00:28:18,488 --> 00:28:20,449
Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.
510
00:28:20,574 --> 00:28:23,535
Όχι... ίσως όχι για τίποτα.
511
00:28:23,660 --> 00:28:24,994
Έχεις ιδέα;
512
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
Δεν μπορώ να τα ακούσω
μιλώντας πια.
513
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
514
00:28:41,011 --> 00:28:43,931
Καλύτερα να περιμένουμε λίγο
για να βεβαιωθούμε πριν βάλουμε
515
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
τα χρήματα
πίσω στο θησαυροφυλάκιο.
516
00:28:49,061 --> 00:28:51,021
Μετακινηθείτε, Τετράγωνο.
517
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
Θέλω να δω
πώς είναι να ξεκουράζεσαι
518
00:28:52,522 --> 00:28:54,191
πάνω από
δύο εκατομμύρια δολάρια.
519
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
- Ω, συνταγματάρχη, κύριε.
- Ναι;
520
00:29:08,872 --> 00:29:11,166
Ο κύριος Μέρφι θέλει να σε δει,
περίμενε.
521
00:29:11,291 --> 00:29:13,001
Μέρφι; Μέρφι;
Δεν ξέρω κανέναν Μέρφι.
522
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
- Λοιπόν, δείξε τον μέσα.
- Ναι, κύριε.
523
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Κύριε Μέρφι, συνταγματάρχη.
524
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
Ω, είσαι ο συνταγματάρχης Ντάτον
525
00:29:28,100 --> 00:29:30,978
πρόεδρος της Πολιτείας του Ντένβερ
Τράπεζα, καλά, καλά, καλά.
526
00:29:31,103 --> 00:29:33,397
Πρέπει να σου πω
να δείχνεις αρκετά ειλικρινής.
527
00:29:33,522 --> 00:29:34,815
Τώρα, δείτε εδώ!
528
00:29:34,940 --> 00:29:36,692
Tut-tut, Dutton.
529
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
Μπορείτε να έρθετε
από ψηλά τώρα
530
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
531
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
[Dutton] Ξέρεις τα πάντα για τι;
532
00:29:41,697 --> 00:29:43,323
Σταμάτα την απάτη, συνταγματάρχη.
533
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Ξέρω ότι της τράπεζάς σας
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
534
00:29:45,325 --> 00:29:47,411
Αλλά δεν νομίζω
κάνουν οι καταθέτες σας.
535
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Όχι ακόμα, πάντως.
536
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Η όχθη μου στο
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας;
537
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
Είσαι τρελός ρε φίλε;
538
00:29:51,415 --> 00:29:52,874
Είμαστε η πιο υγιής τράπεζα,
δυτικά του Μισισιπή.
539
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Έχουμε ξεπεράσει
δύο εκατομμύρια κεφάλαιο!
540
00:29:55,085 --> 00:29:57,379
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, συνταγματάρχη.
541
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Έχω μερικά όμορφα...
542
00:29:59,339 --> 00:30:01,008
... αξιόπιστες πληροφορίες
αυτό λέει
543
00:30:01,133 --> 00:30:04,928
που δεν έχει η τράπεζά σας
μια κόκκινη δεκάρα στο θησαυροφυλάκιο.
544
00:30:05,053 --> 00:30:06,263
Τι έκανες
με τα λεφτά, συνταγματάρχη;
545
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
Το έκρυψες
κάπου, ε;
546
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Τώρα, πρέπει να είστε περίπου
έτοιμο να το πάρει στο αρνί.
547
00:30:11,226 --> 00:30:12,352
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη
548
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου...
549
00:30:14,646 --> 00:30:16,982
...για μια τιμή, δηλαδή.
550
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Πες, εμ...
551
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
...50.000$;
552
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
Αν ήμουν νεότερος,
Θα σε έβγαζα στο δρόμο
553
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
και σε μαστιγώνουν μέσα σου
μια ίντσα της ζωής σου.
554
00:30:25,490 --> 00:30:27,701
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να σε πετάξουν έξω!
555
00:30:33,623 --> 00:30:35,709
Πέτα αυτό το τέρας
έξω από εδώ.
556
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
Και μην τον αφήσετε
γύρνα πίσω.
557
00:30:40,589 --> 00:30:42,966
Εντάξει, συνταγματάρχη, πετάξτε με έξω.
558
00:30:43,091 --> 00:30:44,217
Αλλά απλά περιμένετε
μέχρι να διαδώσω τη λέξη
559
00:30:44,343 --> 00:30:45,594
ότι η τράπεζά σας είναι χαλασμένη.
560
00:30:45,719 --> 00:30:47,054
Θα έχεις πάρα πολλά
εξηγώντας να κάνουμε
561
00:30:47,179 --> 00:30:48,513
όταν έχεις
τρέξιμο στην τράπεζα.
562
00:30:48,638 --> 00:30:51,725
Βλέπεις, συμβαίνει
που ξέρω...
563
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
...το θησαυροφυλάκιό σας είναι άδειο.
564
00:30:53,560 --> 00:30:56,438
Μπορώ να χειριστώ οποιοδήποτε ποσό
των αναλήψεων, κύριε...
565
00:30:56,563 --> 00:30:58,273
...όποιος κι αν είσαι.
566
00:30:58,398 --> 00:31:00,609
Αλλά δεν θέλω κανέναν
να ανησυχούν για τον λογαριασμό τους.
567
00:31:00,734 --> 00:31:04,321
Φρεντ, Τζορτζ,
ας βγάλουμε αυτόν τον άνθρωπο.
568
00:31:04,446 --> 00:31:06,573
Δείξτε του το θησαυροφυλάκιό μας.
569
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
Ο Φρεντ, έχει το θησαυροφυλάκιο
άνοιξε ακόμα σήμερα το πρωί;
570
00:31:18,752 --> 00:31:22,381
Όχι κύριε. ήμουν έτοιμος να
όταν τηλεφωνήσατε στο έκτακτο.
571
00:31:44,569 --> 00:31:46,238
Μήπως αυτό μοιάζει
ένα άδειο θησαυροφυλάκιο;
572
00:31:55,789 --> 00:31:57,124
Πετάξτε τον έξω, παιδιά.
573
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
Θα το καταργήσετε;
574
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
Έχεις ήδη χορτάσει.
575
00:32:21,148 --> 00:32:23,108
Blimey, αφεντικό,
Ηρεμώ μόνο τα νεύρα μου.
576
00:32:23,233 --> 00:32:25,026
Λες, το θησαυροφυλάκιο
ήταν πλήρες αφεντικό.
577
00:32:25,152 --> 00:32:26,319
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
578
00:32:26,445 --> 00:32:27,654
Ήμασταν εκεί μέσα
τον εαυτό μας
579
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
ήταν γυμνό σαν μωρό.
580
00:32:28,947 --> 00:32:31,908
Το είδα... μόλις πριν από μία ώρα.
581
00:32:32,033 --> 00:32:33,785
Ήταν φορτωμένο με χρήματα.
582
00:32:33,910 --> 00:32:36,413
Περισσότερο από όσο νομίζαμε
θα βρίσκαμε όταν το ανοίξαμε.
583
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
Θα το κάνουμε λοιπόν
τσάκισέ το ξανά απόψε.
584
00:32:40,375 --> 00:32:43,670
Θα είναι πιο εύκολο τώρα
ότι έχω τον συνδυασμό.
585
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
Τώρα, σε θέλω
δύο στην τράπεζα...
586
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
...ναι, στις 11:30 απόψε.
587
00:32:49,718 --> 00:32:53,346
Στο μεταξύ, μην το κάνετε
οτιδήποτε για να τραβήξει την προσοχή.
588
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
Αν με χρειαστείς, θα παίξω
πόκερ στο Denver House.
589
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
[Γκρεγκ] Λοιπόν, κύριε Μέρφι...
590
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
...η τύχη σου
δεν φαίνεται να είναι
591
00:33:06,902 --> 00:33:08,403
τρέχει πολύ καλά
απόψε.
592
00:33:08,528 --> 00:33:10,197
Θα βελτιωθεί.
593
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Υπάρχει
μια νέα δεισιδαιμονία.
594
00:33:12,115 --> 00:33:16,036
Πάντα τα καταφέρνεις καλύτερα
προς τα μεσάνυχτα;
595
00:33:16,161 --> 00:33:19,289
Αυτή είναι η δουλειά μου, φίλε,
απλά ασχοληθείτε.
596
00:33:19,414 --> 00:33:20,290
[Greg] Ναι, φυσικά.
597
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
είμαι σίγουρος
είναι η ίδια φωνή
598
00:33:21,833 --> 00:33:23,752
άκουσα κατευθείαν
τον τοίχο της κρεβατοκάμαράς σας χθες το βράδυ.
599
00:33:26,338 --> 00:33:27,172
Βράδυ, κύριοι.
600
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Βλέπω ότι έχεις
ένα άδειο κάθισμα.
601
00:33:28,798 --> 00:33:30,008
Προσοχή αν συμμετάσχω,
είμαι πρόθυμος
602
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
να παίξω λίγο πόκερ.
603
00:33:31,468 --> 00:33:34,012
Λοιπόν, καλά,
τώρα κάτσε, κάτσε.
604
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Το όνομά μου είναι
Μπρετ Μάβερικ
605
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
Είμαι στο άλογο
εμπορική επιχείρηση.
606
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
Το όνομά μου εδώ είναι Morgan,
Greg Morgan, μετοχές και ομόλογα.
607
00:33:40,268 --> 00:33:43,104
Και είμαι ο Μπομπ Ριβς, κύριε
ως επί το πλείστον συνταξιούχοι.
608
00:33:43,230 --> 00:33:46,691
Αλλά ταλαιπωρούμαι λίγο
στον τομέα των εισαγωγών.
609
00:33:50,946 --> 00:33:52,697
Μέρφι.
610
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Μέρφι.
611
00:33:55,283 --> 00:33:57,369
Είσαι από την ανατολή;
612
00:33:57,494 --> 00:33:59,496
Ναι.
613
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε
με το παιχνίδι;
614
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
Ναι, ναι, είμαι πρόθυμος
για μια βραδιά πόκερ.
615
00:34:05,418 --> 00:34:06,545
Όχι, περίμενε ένα λεπτό τώρα.
616
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Καλύτερα να με υπολογίσεις.
617
00:34:10,297 --> 00:34:11,841
Πρέπει να συναντηθώ
κανα δυο...
618
00:34:12,968 --> 00:34:14,177
...μερικοί φίλοι.
619
00:34:19,933 --> 00:34:22,811
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
Υπολογίστε με και εμένα, κύριοι.
620
00:34:22,936 --> 00:34:24,396
Αλλά εγώ, σκέφτηκα
έψαχνες
621
00:34:24,521 --> 00:34:25,897
προς τα εμπρός προς
ένα παιχνίδι πόκερ.
622
00:34:26,022 --> 00:34:28,149
Λοιπόν, δεν ήμουν
κοιτάζοντας πολύ σκληρά.
623
00:34:48,420 --> 00:34:50,297
Είναι ο άνθρωπός μας,
εντάξει, Τετράγωνο.
624
00:34:52,299 --> 00:34:54,217
Αφού τον άκουσα να μιλάει
λίγο, ήμουν σίγουρος για αυτό.
625
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Είπε ότι έπρεπε να συναντηθεί
κάποιοι φίλοι αλλά...
626
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
...Έχω ένα προαίσθημα
ότι θα το κάνουν
627
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
έχει άλλη μια ρωγμή
στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.
628
00:35:01,516 --> 00:35:02,559
Ουφ.
629
00:35:02,684 --> 00:35:04,561
Έλα τώρα,
Τετράγωνο, μην λιποθυμήσεις.
630
00:35:04,686 --> 00:35:06,521
Έχουμε πράγματα να κάνουμε,
άντε τώρα.
631
00:35:11,151 --> 00:35:12,277
Άνοιξε.
632
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Τώρα τουλάχιστον
αν εμφανιστούν απόψε
633
00:35:19,909 --> 00:35:21,453
τους κερδίσαμε εδώ, έλα.
634
00:35:21,578 --> 00:35:24,914
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα,
Το έχω δει με τα μάτια μου.
635
00:35:25,040 --> 00:35:25,957
Τώρα, ας δούμε
636
00:35:26,082 --> 00:35:30,629
ο συνδυασμός
ήταν 16-42-35.
637
00:35:30,754 --> 00:35:32,213
Αυτό θα γίνει μόνο
πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
638
00:35:38,261 --> 00:35:40,305
Φόρεσα τον εαυτό μου
έξω χθες το βράδυ
639
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
κουβαλώντας αυτά τα χρήματα
εμπρός και πίσω, εγώ...
640
00:35:42,556 --> 00:35:43,850
...δεν ξέρω
αν μπορώ να συνεχίσω.
641
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
Λοιπόν, θα πρέπει,
αν μας πιάσουν
642
00:35:45,268 --> 00:35:46,393
θα ρίξουν
το βιβλίο σε εμάς.
643
00:35:46,518 --> 00:35:47,812
Δεν θέλω
σε βάζουν σε μπελάδες
644
00:35:47,937 --> 00:35:50,523
Βρετ, θα γυρίσω τον εαυτό μου
στον στρατάρχη.
645
00:35:50,649 --> 00:35:53,193
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως το δικαστήριο
θα είναι επιεικής μαζί μου.
646
00:35:53,318 --> 00:35:56,029
Ναι, θα πάρεις μόνο
60 χρόνια αντί για 75.
647
00:35:56,154 --> 00:35:57,113
Θυμήσου, Βρετ
648
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
«Πέτρινοι τοίχοι
δεν κάνει φυλακή
649
00:35:59,949 --> 00:36:01,743
ούτε σιδερένιες ράβδους ένα κλουβί».
650
00:36:01,868 --> 00:36:03,244
Και τοποθέτηση τούβλων
τον τρόπο που κάνεις
651
00:36:03,370 --> 00:36:04,954
δεν κάνει πολύ καλό
τραπεζικό θησαυροφυλάκιο.
652
00:36:05,080 --> 00:36:06,206
Τώρα, έλα.
653
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
Σαράντα δύο.
654
00:36:12,087 --> 00:36:13,213
Bret.
655
00:36:15,882 --> 00:36:17,092
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
656
00:36:17,217 --> 00:36:19,135
Η ασφαλής κροτίδα
έχει συνδυασμό
657
00:36:19,260 --> 00:36:21,346
τώρα θα το έχει
άνοιξε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
658
00:36:21,471 --> 00:36:22,430
Όχι, δεν θα το κάνει.
659
00:36:22,555 --> 00:36:23,431
Απλώς συνεχίστε σε αυτό
660
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
Θα μας αφήσω λίγο χρόνο ακόμα.
661
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Δεν είναι καν ανοιχτό.
662
00:36:35,902 --> 00:36:37,404
Πρέπει να μου έλειψε
ένας από τους αριθμούς.
663
00:36:37,529 --> 00:36:38,863
Latimer, κράτα το φανάρι
λίγο πιο πάνω
664
00:36:38,988 --> 00:36:40,532
αυτή τη φορά, θα;
665
00:36:40,657 --> 00:36:41,950
Καλώς.
666
00:36:44,119 --> 00:36:45,161
Δοκιμάστε το ξανά.
667
00:36:47,497 --> 00:36:48,665
Δεκαέξι.
668
00:36:53,085 --> 00:36:54,212
- Τα καταφέραμε.
- Αχ!
669
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
Μπορώ ακόμα να τα ακούω
δουλεύει πάνω στο συνδυασμό.
670
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
Για να σκεφτούμε, παιδιά, θα έχουμε
τα χέρια μας σε εκατομμύρια
671
00:37:19,738 --> 00:37:21,989
σε λίγα μόνο λεπτά.
672
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
Δεν μπορεί να είναι.
673
00:37:37,756 --> 00:37:39,507
Αδειάζω.
674
00:37:39,632 --> 00:37:40,383
[Driscoll] Δεν το καταλαβαίνω.
675
00:37:40,508 --> 00:37:42,135
Αυτή είναι η όλη ιδέα.
676
00:37:42,260 --> 00:37:43,719
Υπάρχει κάτι
τρέχω εδώ.
677
00:37:43,844 --> 00:37:45,305
Είδα τα λεφτά.
678
00:37:45,430 --> 00:37:48,141
Μόλις σήμερα το πρωί
με τα μάτια μου το είδα.
679
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα,
αυτό είναι σίγουρο.
680
00:37:50,477 --> 00:37:53,188
- Με λες ψεύτη;
- Ω, όχι, αφεντικό, φυσικά όχι.
681
00:37:53,313 --> 00:37:55,648
Κανείς δεν βγάζει κορόιδο
του Big Ed Murphy, κατάλαβες;
682
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
Κανείς.
683
00:37:58,026 --> 00:37:59,652
Θα πρέπει να φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.
684
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
-Τι θα κάνεις;
-Εγώ;
685
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
Εμείς!
686
00:38:05,200 --> 00:38:08,036
Θα μείνουμε εδώ
στο θησαυροφυλάκιο μέχρι λίγο πριν
687
00:38:08,161 --> 00:38:09,871
η τράπεζα ανοίγει το πρωί.
688
00:38:09,996 --> 00:38:13,416
Τότε θα κλειδώσουμε το θησαυροφυλάκιο
πόρτα και ρολόι από έξω
689
00:38:13,541 --> 00:38:15,251
το παράθυρο της τράπεζας.
690
00:38:15,376 --> 00:38:16,878
Έτσι θα μπορούμε να πούμε
691
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
ποιος φέρνει
τα χρήματα πέρα δώθε.
692
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
Ωχ.
693
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Τι συμβαίνει,
Βρετ;
694
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Αφθονία.
695
00:38:30,683 --> 00:38:32,685
Θα μείνουν
εκεί μέχρι λίγο πριν
696
00:38:32,811 --> 00:38:34,521
ανοίγει η τράπεζα
το πρωί.
697
00:38:34,646 --> 00:38:37,482
Ωχ, αυτό σημαίνει
δεν μπορούμε να δώσουμε τα χρήματα πίσω.
698
00:38:37,607 --> 00:38:38,733
Τι μπορούμε να κάνουμε;
699
00:38:39,984 --> 00:38:41,236
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα.
700
00:38:42,737 --> 00:38:44,364
Αν θέλουν
μείνε εκεί μέσα
701
00:38:44,489 --> 00:38:46,741
θα μπορούσαμε να τριγυρνάμε κρυφά
το μπροστινό μέρος της τράπεζας
702
00:38:46,866 --> 00:38:48,618
και περάστε
το γραφείο και το slam
703
00:38:48,743 --> 00:38:50,328
την πόρτα του θόλου
κλείσε τα.
704
00:38:50,453 --> 00:38:52,330
Ναι, αλλά Βρετ,
τα χρήματα.
705
00:38:52,455 --> 00:38:54,873
Ακόμα κι αν κλειδώσουμε
αυτοί οι χαρακτήρες επάνω
706
00:38:54,998 --> 00:38:57,502
δεν μπορούμε να βάλουμε τα χρήματα
πίσω μαζί τους εκεί μέσα.
707
00:38:59,003 --> 00:39:02,090
Λοιπόν, σε μια μέρα περίπου, θα...
708
00:39:02,215 --> 00:39:04,384
...βρες τα λεφτά
κάπου αλλού.
709
00:39:05,844 --> 00:39:07,719
Αυτό θα είναι μια καλή ανταμοιβή.
710
00:39:07,846 --> 00:39:11,056
Αλλά ο Μέρφι θα ισχυριστεί
το θησαυροφυλάκιο ήταν άδειο.
711
00:39:11,181 --> 00:39:13,810
Α, τώρα, Foursquare,
ποιος θα τους πιστέψει
712
00:39:13,935 --> 00:39:15,061
Ερχομαι.
713
00:39:28,700 --> 00:39:30,660
Το μάθημά μας για σήμερα...
714
00:39:30,785 --> 00:39:31,995
είναι κακός άνεμος...
715
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
Αυτό δεν κάνει κανέναν καλό.
716
00:39:35,915 --> 00:39:37,250
{\an8}Καλό είναι σωστό!
717
00:39:37,375 --> 00:39:39,835
{\ an8}Στυλ για ομορφιά,
στυλ για λειτουργία,
718
00:39:39,960 --> 00:39:42,046
{\an8}είναι ένα μεγάλο στέισον βάγκον πλήρους μεγέθους.
719
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
{\ an8}Χωράει άνετα έξι μεγάλα άτομα.
720
00:39:44,215 --> 00:39:45,174
{\ an8}Ας κοιτάξουμε μέσα.
721
00:39:45,300 --> 00:39:47,176
{\ an8}Οι εσωτερικοί χώροι πλένονται πλήρως
722
00:39:47,302 --> 00:39:51,556
{\ an8}και με τα πίσω καθίσματα κρυμμένα,
υπάρχουν 95 κυβικά πόδια χρησιμοποιήσιμου χώρου.
723
00:39:51,681 --> 00:39:54,601
Είναι πολύ ευέλικτο,
και με βελτιωμένη όραση τριγύρω.
724
00:39:54,726 --> 00:39:57,770
Δυνατότητα επιλογής τεσσάρων
ή εξακύλινδρους κινητήρες.
725
00:39:57,896 --> 00:40:00,106
Μια επιλογή από όμορφους
δίχρωμα χρώματα, μοκέτα,
726
00:40:00,231 --> 00:40:03,985
και ακριβός αιχμάλωτος αέρας
λευκά πλευρικά ελαστικά χωρίς επιπλέον κόστος.
727
00:40:04,110 --> 00:40:08,739
Αυτό το νέο Jeep station wagon έχει χαμηλότερη τιμή
από οποιοδήποτε στέισον βάγκον αμερικανικής κατασκευής,
728
00:40:08,864 --> 00:40:12,452
{\ an8}591 $ λιγότερα από τη Ford, Chevy
ή στέισον βάγκον του Πλύμουθ.
729
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
{\ an8}Έως και 370 $ λιγότερα από τα συμπαγή στέισον βάγκον
με λιγότερο χώρο.
730
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Δείτε το Jeep station wagon
στους αντιπροσώπους Jeep σας τώρα.
731
00:40:19,542 --> 00:40:21,753
Κοιτάξτε τον απόψε.
Καλέστε τον αύριο.
732
00:40:35,391 --> 00:40:38,143
Τόσο μαλακό,
τόσο μυρωδάτο είναι το νέο γρασίδι κάτω από τα πόδια.
733
00:40:38,268 --> 00:40:41,147
Το αεράκι που παίζει
με τα άνθη από πάνω.
734
00:40:41,272 --> 00:40:44,192
Είσαι ανανεωμένος
καθώς μόνο η άνοιξη μπορεί να σε ανανεώσει,
735
00:40:44,317 --> 00:40:46,736
ή ο καπνός ενός τσιγάρου Σάλεμ,
736
00:40:46,861 --> 00:40:51,032
for Salem ανανεώνει το γούστο σας
όπως σε αναζωογονεί η άνοιξη.
737
00:40:51,157 --> 00:40:55,036
Ειδικό χαρτί υψηλού πορώδους
ο αέρας μαλακώνει κάθε ρουφηξιά.
738
00:40:55,161 --> 00:40:57,914
Αόρατα πορώδη ανοίγματα
εισπνεύστε καθαρό αέρα
739
00:40:58,039 --> 00:41:00,667
για να γευτεί το Σάλεμ
ακόμα πιο φρέσκο και πιο δροσερό,
740
00:41:00,792 --> 00:41:02,460
πιο γευστικό επίσης.
741
00:41:02,585 --> 00:41:06,172
Το Σάλεμ είναι της Αμερικής
το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τσιγάρο μακράν
742
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
επειδή όχι μόνο ανανεώνει το γούστο σας,
743
00:41:08,633 --> 00:41:11,928
αλλά σας δίνει και πλούσια γεύση καπνού,
744
00:41:12,053 --> 00:41:16,474
και το χαρτί υψηλού πορώδους μαλακώνει κάθε ρουφηξιά.
745
00:41:16,599 --> 00:41:20,018
Μενθόλη φρέσκια. Πλούσια γεύση καπνού.
746
00:41:20,143 --> 00:41:22,855
Σύγχρονο φίλτρο επίσης.
Αυτός είναι ο Σάλεμ.
747
00:41:22,981 --> 00:41:27,360
{\ an8}Πιο απολαυστικά από ποτέ,
Το Salem ανανεώνει τη γεύση σας.
748
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
Τώρα πίσω στο "Maverick."
749
00:42:09,902 --> 00:42:12,071
Α... αχ.
750
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
Είναι κάποιος εδώ μέσα.
751
00:42:18,036 --> 00:42:21,539
Όποιος κι αν είσαι,
άφησε το όπλο σου και βγες έξω.
752
00:42:21,664 --> 00:42:22,790
Αχ...
753
00:42:28,337 --> 00:42:32,091
Μόλις μπήκαμε να δούμε
για υποθήκη σπιτιού.
754
00:42:32,216 --> 00:42:36,137
Λοιπόν, πόκερ μου
παίζοντας φίλος. Ε;
755
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
Οπότε μπήκες εδώ
να ληστέψει την τράπεζα.
756
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
Να κλέψουμε τράπεζα;
757
00:42:39,306 --> 00:42:41,267
Εσύ είσαι αυτός
που λήστευε την τράπεζα.
758
00:42:41,392 --> 00:42:43,936
Λοιπόν, τώρα δεν είναι αυτός ο τρόπος
φάνηκε σε εμένα και τους φίλους μου.
759
00:42:44,062 --> 00:42:46,355
-Ε, αγόρια;
- Ναι, σωστά, αφεντικό.
760
00:42:46,481 --> 00:42:47,940
Λοιπόν, είναι κακοί
φαίνονται ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
761
00:42:48,065 --> 00:42:50,068
[Driscoll] Τι θα κάνεις, αφεντικό;
762
00:42:50,193 --> 00:42:51,319
Θα κλειδώσω
τους στο θησαυροφυλάκιο.
763
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Αυτό θα κάνω.
764
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Άλλωστε,
είναι ληστές τραπεζών.
765
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Πρέπει να πάρουμε ένα ωραίο
ανταμοιβή για τη σύλληψή τους.
766
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
[Λονδίνο] Τι γίνεται με τα χρήματα;
767
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
Θα ισχυριστώ ότι άδειασαν
το θησαυροφυλάκιο και επέστρεψε
768
00:43:01,579 --> 00:43:03,623
για τελικό έλεγχο.
769
00:43:03,748 --> 00:43:05,917
Αλλά, αφεντικό, θα διεκδικήσουν
που μας βρήκαν εδώ μέσα
770
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
και το θησαυροφυλάκιο
ήταν ήδη άδειο.
771
00:43:07,627 --> 00:43:10,421
Latimer, αλήθεια;
Ποιος θα τους πίστευε;
772
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
Εντάξει, εσείς οι δύο στο θησαυροφυλάκιο.
773
00:43:12,090 --> 00:43:15,259
- Είναι πιθανό να πνιγούμε.
- Ναι.
774
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
Λοιπόν, τώρα, απλώς θα έχουμε
να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
775
00:43:17,804 --> 00:43:19,013
Ερχομαι.
776
00:43:19,138 --> 00:43:20,598
Θα μείνω εδώ.
777
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
Φυλάξτε το θησαυροφυλάκιο
μέχρι να εμφανιστεί ο Ντάτον.
778
00:43:22,266 --> 00:43:23,976
Εσείς τα δύο αγόρια καλύτερα να απογειωθείτε.
779
00:43:34,237 --> 00:43:37,406
Μπορεί να φαίνεται παράξενο αν ο στρατάρχης
βρίσκει τρεις από εμάς εδώ.
780
00:43:38,825 --> 00:43:39,867
Στο δρόμο σου.
781
00:43:39,992 --> 00:43:41,035
Προχωρώ.
782
00:43:52,046 --> 00:43:53,631
Κράτα το.
783
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Πήρα μια ιδέα.
784
00:43:56,175 --> 00:43:58,594
Όχι άλλη,
Δεν νομίζω ότι αντέχω.
785
00:43:58,719 --> 00:44:00,721
Λοιπόν, η τελευταία μου ιδέα
θα ήταν εντάξει
786
00:44:00,847 --> 00:44:03,724
αν δεν ήσουν
ευαίσθητο στα τριαντάφυλλα.
787
00:44:03,850 --> 00:44:06,393
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
μπαίνουν όλα αυτά τα χρήματα
788
00:44:06,518 --> 00:44:08,146
πίσω στο θησαυροφυλάκιο.
789
00:44:08,271 --> 00:44:10,356
Ω, όχι.
790
00:44:10,481 --> 00:44:13,401
Αλλά ο Big Ed κάθεται
ακριβώς έξω από το θησαυροφυλάκιο.
791
00:44:13,526 --> 00:44:15,945
Λοιπόν, τον άκουσες να λέει
τον εαυτό του που θα κρατούσε
792
00:44:16,070 --> 00:44:18,573
η πόρτα του θόλου κλειδωμένη
μέχρι να ανοίξει η τράπεζα
793
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
και ο συνταγματάρχης Ντάτον
εμφανίστηκε.
794
00:44:20,449 --> 00:44:23,619
Δεν μπορεί και πολύ καλά
κλέψτε τα λεφτά τότε, σωστά;
795
00:44:23,744 --> 00:44:26,455
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε
Ο συνταγματάρχης Ντάτον βρήκε το θησαυροφυλάκιο
796
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
άδειο, τώρα μπορούμε;
797
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Είπες μόνος σου,
θα γινόταν μεγάλη έρευνα
798
00:44:31,377 --> 00:44:34,380
η πόρτα σου θα είναι
ανακάλυψε και εσύ μαζί του.
799
00:44:34,505 --> 00:44:36,799
Εγώ, υποθέτω.
800
00:44:36,924 --> 00:44:39,177
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.
801
00:44:40,678 --> 00:44:41,762
Εδώ.
802
00:45:38,402 --> 00:45:40,363
Λοιπόν, τα άλλα δύο
δεν είναι εκεί μέσα.
803
00:45:40,488 --> 00:45:43,491
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορείτε
αφήστε τον αρκετά καλά μόνο του.
804
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Τα χρήματα επιστρέφουν
στο θησαυροφυλάκιο.
805
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Ο Big Ed Murphy θα το κάνει μόνο
μοιάζει με ανόητο όταν ισχυρίζεται
806
00:45:48,371 --> 00:45:51,791
φυλάει ένα άδειο θησαυροφυλάκιο
με δύο ληστές μέσα.
807
00:45:51,916 --> 00:45:55,670
Ναι, θα τον γυρίσουν
χαλαρό σαν αβλαβής μανιβέλα, ε.
808
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
Τι πιστεύεις
θα το κάνει τότε, Τετράγωνο;
809
00:45:57,964 --> 00:46:00,549
- Να φύγεις από την πόλη;
- Θα το κάνει καλά.
810
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Αλλά όχι πριν
μάζεψε τα 2000 του
811
00:46:03,010 --> 00:46:04,387
και μας κοίταξε.
812
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Κάπως, δεν νομίζω
εκείνη τη συνάντηση
813
00:46:06,055 --> 00:46:07,348
θα είναι πολύ φιλικό.
814
00:46:07,473 --> 00:46:09,809
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
τους νικήσαμε
815
00:46:09,934 --> 00:46:12,770
πιστεύεις πραγματικά
θα ήθελαν να μας πληγώσουν;
816
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
Πονάει είναι πιθανώς
η πιο αδύναμη λέξη που θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις.
817
00:46:15,690 --> 00:46:17,275
«Θα μας έσκιζαν
άκρο από άκρο"
818
00:46:17,400 --> 00:46:18,651
θα έμοιαζε περισσότερο.
819
00:46:18,776 --> 00:46:21,445
Γιατί όχι απλά
να φύγεις από το Ντένβερ τώρα;
820
00:46:21,570 --> 00:46:24,448
δεν έχω παραβλέψει
αυτή η πιθανότητα, πιστέψτε με.
821
00:46:24,573 --> 00:46:26,951
Υπάρχει ένα σίγουρο
φίλε θέλω να κοιτάξω ψηλά.
822
00:46:27,076 --> 00:46:28,869
One Terrence Tamblyn.
823
00:46:28,995 --> 00:46:31,414
Θέλω να μιλήσω μαζί του
για ένα εμπόριο αλόγων.
824
00:46:33,082 --> 00:46:35,918
Έλα,
ας κοιτάξουμε εκεί.
825
00:46:47,388 --> 00:46:49,515
Έχουμε χτυπήσει το χώμα, Foursquare,
είναι και οι δύο εκεί μέσα.
826
00:46:49,640 --> 00:46:52,226
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος
827
00:46:52,351 --> 00:46:53,853
με τα πράγματα
όπως είναι.
828
00:47:00,609 --> 00:47:01,777
Βγαίνουν τώρα
829
00:47:01,902 --> 00:47:02,695
θυμάσαι
τι σου ειπα να κανεις
830
00:47:02,820 --> 00:47:04,530
Ναί.
831
00:47:04,655 --> 00:47:06,449
Αλλά δεν μου αρέσει.
832
00:47:06,574 --> 00:47:07,700
Ερχομαι.
833
00:47:14,957 --> 00:47:16,250
[Τετράγωνο] Ψστ.
834
00:47:16,375 --> 00:47:17,752
Ωχ, τι είναι αυτό;
835
00:47:20,588 --> 00:47:21,922
[Λονδίνο] Blimey, αυτός είναι!
836
00:47:22,047 --> 00:47:24,300
Ο μάγκας αυτό που κλειδώσαμε
στο θησαυροφυλάκιο.
837
00:47:24,425 --> 00:47:25,676
[Driscoll] Δεν μπορεί.
838
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Είναι το φάντασμά του.
839
00:47:32,433 --> 00:47:33,976
Παρακολουθήστε τον, Τετράγωνο!
840
00:48:21,607 --> 00:48:23,109
Νομίζεις ότι μπορείς
κρατήστε τον υπό έλεγχο
841
00:48:23,234 --> 00:48:24,527
για λίγα λεπτά ακόμα,
Τετράγωνο;
842
00:48:24,652 --> 00:48:26,152
Θα επιστρέψω αμέσως
να τον πάρει.
843
00:48:26,277 --> 00:48:28,989
Είμαστε τυχεροί
το σπίτι σου είναι κοντά.
844
00:48:39,625 --> 00:48:41,752
Δεν πειράζει,
Ο Latimer είναι ακόμα έξω.
845
00:48:41,877 --> 00:48:44,046
Δεν θα θέλαμε να ξοδέψει
τη νύχτα μόνος, τώρα, θα κάναμε;
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,922
Θα ήταν πολύ αφιλόξενο.
847
00:48:52,388 --> 00:48:53,597
Γρήγορα, κλείσε την πόρτα.
848
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Έρχονται και οι δύο
και απλά δεν έχω
849
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
η καρδιά
να τον ξαναπάρω.
850
00:48:58,811 --> 00:49:02,148
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
χτύπησα έναν άντρα πριν στη ζωή μου.
851
00:49:02,273 --> 00:49:04,442
Λοιπόν, είναι
ένα δύσκολο πράγμα.
852
00:49:04,567 --> 00:49:06,235
Μάλλον το απόλαυσα.
853
00:49:07,987 --> 00:49:10,072
[Driscoll] Πάρτε μας
από εδώ αφήστε μας να βγούμε
854
00:49:14,869 --> 00:49:16,871
Μπορεί επίσης να κατεβείτε.
855
00:49:18,247 --> 00:49:20,708
Αξίζετε εσείς οι δύο
μια καλή ανταμοιβή.
856
00:49:20,833 --> 00:49:23,377
Αυτή η πόρτα δεν θα είναι ανοιχτή
μέχρι να έρθει ο στρατάρχης
857
00:49:23,502 --> 00:49:24,420
να σου βάλω τις σφαλιάρες.
858
00:49:26,922 --> 00:49:30,509
♪ Συνέβη στις
μια καλοκαιρινή μέρα ♪
859
00:49:30,634 --> 00:49:32,803
♪ Τα σγουρά μαλλιά της κατασκοπεύω ♪♪
860
00:49:40,227 --> 00:49:41,770
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
861
00:49:47,735 --> 00:49:48,861
Τι στη Γη
κάνεις εδώ;
862
00:49:48,986 --> 00:49:50,279
Περιμένοντας τον συνταγματάρχη Ντάτον
863
00:49:50,404 --> 00:49:53,908
και αν αγγίξεις αυτό το θησαυροφυλάκιο,
Θα σου σπάσω το χέρι.
864
00:49:54,033 --> 00:49:56,869
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ
Πάω να πάρω τον στρατάρχη.
865
00:49:56,994 --> 00:49:59,497
Κάνε αυτό, γιε μου,
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
866
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
Ω, συνταγματάρχη, κύριε
867
00:50:05,127 --> 00:50:07,213
εκείνος ο άνθρωπος, αυτός που
ήταν εδώ χθες, επέστρεψε.
868
00:50:07,338 --> 00:50:08,547
Ήταν στην τράπεζα
όταν έφτασα εδώ
869
00:50:08,672 --> 00:50:10,466
και η πόρτα της γραμματοσειράς
ξεκλειδώθηκε.
870
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
Μόλις έφευγα
για να πάρει τον στρατάρχη.
871
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
Αυτό είναι καλό παλικάρι.
872
00:50:13,594 --> 00:50:15,554
Πες του ότι έχουμε
ένας τρελός εδώ μέσα.
873
00:50:15,679 --> 00:50:18,766
Στο μεταξύ,
Καλύτερα να του κάνω χιούμορ, αυτός...
874
00:50:18,891 --> 00:50:20,184
...μπορεί να είναι επικίνδυνος.
875
00:50:24,730 --> 00:50:27,190
Λοιπόν, συνταγματάρχη Ντάτον,
είσαι εδώ.
876
00:50:27,315 --> 00:50:29,610
περίμενα
αρκετή ώρα.
877
00:50:29,735 --> 00:50:31,612
Από τα μεσάνυχτα περίπου,
για την ακρίβεια.
878
00:50:31,737 --> 00:50:33,447
Φυσικά, φυσικά,
εσύ, ήθελες να παίξεις
879
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
και πάλι το μικρό σου παιχνίδι,
δεν το έκανες;
880
00:50:35,282 --> 00:50:36,659
Ω, έτσι ακόμα σκέφτεσαι,
Είμαι ραγισμένος.
881
00:50:36,784 --> 00:50:38,536
Λοιπόν, θα γαβγίσεις
την άλλη πλευρά του δέντρου
882
00:50:38,661 --> 00:50:40,788
όταν το μάθεις
τι είναι κλειδωμένο στο θησαυροφυλάκιό σας.
883
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Λοιπόν, χθες
νόμιζες ότι ήταν άδειο.
884
00:50:42,331 --> 00:50:43,916
Τώρα, τώρα έχει
κάτι σε αυτό;
885
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
Πρόστιμο.
886
00:50:45,292 --> 00:50:46,627
Έκπληξη, στοιχηματίζω.
887
00:50:46,752 --> 00:50:48,754
Αφήστε με να μαντέψω.
888
00:50:48,879 --> 00:50:50,297
Γλειφιτζούρια;
889
00:50:50,422 --> 00:50:52,174
- Ζαχαροτάπητα--
- Άκου, εσύ.
890
00:50:52,299 --> 00:50:54,218
Δεν είμαι πιο τρελός από σένα.
891
00:50:54,343 --> 00:50:55,636
Περπατούσα με τη δικαιολογία σου
892
00:50:55,761 --> 00:50:57,471
για μια τράπεζα χθες το βράδυ
περίπου τα μεσάνυχτα.
893
00:50:57,596 --> 00:50:59,098
Κοίταξα μέσα και είδα
δυο κροτίδες.
894
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
- Κροτίδες;
- Κροτίδες...
895
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
...άνοιξε την πόρτα
στο θησαυροφυλάκιό σας, έτσι μπήκα κρυφά.
896
00:51:03,936 --> 00:51:05,813
Και το θησαυροφυλάκιο
ήταν εντελώς άδειο.
897
00:51:07,690 --> 00:51:08,940
Άδειο, ε;
898
00:51:11,777 --> 00:51:13,779
Βιαστείτε και δείτε τι είναι
κρατώντας τον στρατάρχη.
899
00:51:15,072 --> 00:51:17,408
Λοιπόν, τώρα, τώρα
ισχυρίζεσαι ότι είναι άδειο, ε;
900
00:51:17,533 --> 00:51:18,909
Λοιπόν, οτιδήποτε, οτιδήποτε
λες φίλε μου...
901
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
Φυσικά είναι άδειο!
-Εννοώ, όχι.
902
00:51:20,703 --> 00:51:21,954
- Όχι.
- Όχι, δεν είναι.
903
00:51:22,079 --> 00:51:23,956
Εγώ, εγώ, αυτό που εννοώ είναι,
Έκλεισα με δύναμη την πόρτα
904
00:51:24,081 --> 00:51:26,208
σε αυτά τα δύο κροτίδες
και είναι εκεί μέσα τώρα.
905
00:51:26,333 --> 00:51:29,169
Και οι δύο, και το περιμένω
μια παχιά ανταμοιβή για την αιχμαλωσία τους.
906
00:51:29,295 --> 00:51:30,546
Τελικά τα έπιασα
κοκκινόχειρας, έτσι δεν είναι;
907
00:51:30,671 --> 00:51:31,547
- Σωστά.
- Ακριβώς στην πράξη.
908
00:51:31,672 --> 00:51:33,132
Φυσικά, φυσικά.
909
00:51:33,257 --> 00:51:35,634
Εσύ, έπιασες δύο άντρες
ληστεύοντας ένα άδειο θησαυροφυλάκιο.
910
00:51:37,136 --> 00:51:39,972
Τώρα λοιπόν τα έχετε
κλεισμένος εκεί μέσα, ε;
911
00:51:40,097 --> 00:51:42,891
Δεν λήστευαν
ένα άδειο θησαυροφυλάκιο, ρε μωρέ.
912
00:51:43,017 --> 00:51:43,976
- Είχαν...
- Ποιος;
913
00:51:44,101 --> 00:51:45,393
Είχαν ήδη
πήρε τα χρήματα
914
00:51:45,518 --> 00:51:46,895
και πιθανώς
γύρισε πίσω
915
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
για τελικό έλεγχο
όταν τους έπιασα.
916
00:51:48,522 --> 00:51:50,065
Τώρα μπορώ να οδηγήσω
μερικά απλά γεγονότα
917
00:51:50,190 --> 00:51:51,650
μέσα από αυτό το παχύ
το κρανίο σου;
918
00:51:54,486 --> 00:51:56,363
Λοιπόν, καλά,
τι είναι αυτό;
919
00:51:56,488 --> 00:51:58,324
Τίποτα πραγματικά, στρατάρχη.
920
00:51:58,449 --> 00:52:00,659
Αυτός ο κύριος φαίνεται
να μπερδευτούμε λίγο.
921
00:52:00,784 --> 00:52:02,202
Μπήκε εδώ μέσα
χθες το πρωί, είπε
922
00:52:02,328 --> 00:52:03,579
ήξερε ότι μου
το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας ήταν άδειο.
923
00:52:03,704 --> 00:52:05,122
Το άνοιξα
για αυτόν, του έδειξε
924
00:52:05,247 --> 00:52:06,665
ήταν γεμάτο λεφτά
και τον είχα πετάξει έξω.
925
00:52:06,790 --> 00:52:08,334
- Τώρα, δες εδώ...
- Εντάξει, ησύχασε!
926
00:52:08,459 --> 00:52:09,710
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.
927
00:52:09,835 --> 00:52:11,210
Το τελευταίο βράδυ κάποια στιγμή
πρέπει να διάλεξε
928
00:52:11,337 --> 00:52:12,588
η κλειδαριά επάνω
την εξώπορτα και μπες μέσα.
929
00:52:12,713 --> 00:52:14,547
Καθόταν εδώ
περιμένοντας με, όταν μου
930
00:52:14,672 --> 00:52:16,133
η ταμεία μου άνοιξε
επάνω σήμερα το πρωί.
931
00:52:16,258 --> 00:52:17,593
Τώρα στρατάρχη...
932
00:52:19,094 --> 00:52:20,888
...επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
933
00:52:21,013 --> 00:52:22,139
Τα έχει όλα λάθος.
934
00:52:23,349 --> 00:52:24,475
Μου αξίζει μια ανταμοιβή.
935
00:52:24,600 --> 00:52:26,518
Α, ναι, ναι,
ισχυρίζεται ότι είδε
936
00:52:26,643 --> 00:52:28,103
δύο άντρες,
κροτίδες στην εργασία
937
00:52:28,228 --> 00:52:29,396
και έτσι μπήκε μέσα
και χτύπησε
938
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
την πόρτα του θόλου
κλείσε τα.
939
00:52:30,981 --> 00:52:32,690
Λέει ότι είναι
κλειδωμένος εκεί μέσα τώρα.
940
00:52:32,815 --> 00:52:34,276
Αλλά φυσικά,
όπως είπε χθες
941
00:52:34,401 --> 00:52:36,737
είναι ακόμα περιφρονητικός
ότι το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας
942
00:52:36,862 --> 00:52:38,030
δεν έχει χρήματα.
943
00:52:39,657 --> 00:52:41,075
Λοιπόν, μοιάζει
944
00:52:41,200 --> 00:52:43,160
έχουμε ένα ζωντανό
στα χέρια μας, έτσι δεν είναι;
945
00:52:43,285 --> 00:52:45,454
Τώρα, άκου, εσύ, έχουμε
αρκετά προβλήματα εδώ
946
00:52:45,579 --> 00:52:47,956
χωρίς να ακούς
στις παραισθήσεις σας.
947
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
Κοίτα, στρατάρχη,
αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι άδειο
948
00:52:50,459 --> 00:52:52,460
και υπάρχουν
δύο άντρες εκεί μέσα.
949
00:52:52,585 --> 00:52:55,422
Υπάρχει μια ομαλή συζήτηση
τζογαδόρος και ο κολλητός του.
950
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
- Στρατάρχη, δεν υποθέτεις...
- Ίσως λέει αλήθεια;
951
00:53:00,886 --> 00:53:01,844
Φυσικά,
Λέω την αλήθεια.
952
00:53:01,969 --> 00:53:02,846
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ανοιχτό το θησαυροφυλάκιο
953
00:53:02,971 --> 00:53:04,056
και δείτε το μόνοι σας.
954
00:53:48,350 --> 00:53:49,810
Όλα τα λεφτά
φαίνεται να είναι εδώ.
955
00:53:51,770 --> 00:53:53,897
Εντάξει, έτσι υπήρχαν
δύο άντρες στο θησαυροφυλάκιο
956
00:53:54,022 --> 00:53:55,482
αλλά το θησαυροφυλάκιο
σίγουρα δεν είναι άδειο.
957
00:53:55,607 --> 00:53:57,860
Τώρα πώς εξηγείς...
958
00:54:01,363 --> 00:54:04,825
Θα πάρω αυτόν τον καημένο
στο γραφείο του Ντοκ Σίμονς.
959
00:54:04,950 --> 00:54:07,202
Έλα τώρα,
εντάξει άντρες.
960
00:54:07,327 --> 00:54:10,414
Θα είσαι καλά, αυτό είναι
ακριβώς εκεί έξω.
961
00:54:22,718 --> 00:54:24,344
Το μάθημά μας για σήμερα...
962
00:54:24,469 --> 00:54:26,180
τα πράγματα δεν είναι ποτέ τόσο άσχημα...
963
00:54:28,015 --> 00:54:29,099
Όπως φαίνονται.
964
00:54:29,224 --> 00:54:34,021
Αλλά σήμερα ένας έξυπνος αθλητής χρησιμοποιεί ένα όχημα Jeep
όταν πηγαίνει για κυνήγι ή ψάρεμα,
965
00:54:34,146 --> 00:54:38,484
γιατί τους παίρνει το Jeep Universal
πολύ πίσω εκεί που δαγκώνουν οι μεγάλοι.
966
00:54:38,609 --> 00:54:40,736
Και αν θέλετε να πάτε εκεί που τρέχει το μεγάλο παιχνίδι,
967
00:54:40,861 --> 00:54:45,157
το Jeep Utility Wagon μπορεί να σας βρει
και τον εξοπλισμό σας ακριβώς εκεί που θέλετε να πάτε.
968
00:54:45,282 --> 00:54:48,368
Και υπάρχει αρκετός χώρος φόρτωσης
και στο Jeep Utility Wagon,
969
00:54:48,494 --> 00:54:50,454
{\an8}95 κυβικά πόδια.
970
00:54:50,579 --> 00:54:54,041
Τα οχήματα τζιπ έχουν χαμηλό κόστος.
Το κόστος λειτουργίας είναι επίσης λιγότερο.
971
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
Και αξία μεταπώλησης;
972
00:54:55,459 --> 00:55:00,839
Ένα Jeep Universal δύο ετών πωλείται έως και 90%
της αρχικής εργοστασιακής τιμής καταλόγου.
973
00:55:00,964 --> 00:55:03,717
Αν θέλετε να ξεφύγετε από την πεπατημένη
974
00:55:03,842 --> 00:55:06,844
όπου κυνήγι και ψάρεμα
είναι πραγματικά κυνήγι και ψάρεμα,
975
00:55:06,969 --> 00:55:11,183
τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο Jeep σας για να δείτε την πλήρη σειρά
των τετρακίνητων οχημάτων Jeep
976
00:55:11,308 --> 00:55:13,518
και μια εντυπωσιακή επίδειξη.
977
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
Κοιτάξτε τον απόψε.
Καλέστε τον αύριο.
978
00:55:25,364 --> 00:55:29,910
Ποια είπες ότι έχει τα χέρια της στο νερό
τρεις ώρες κάθε μέρα;
979
00:55:30,035 --> 00:55:31,370
Ναι, αγαπητή κυρία.
980
00:55:31,495 --> 00:55:36,458
Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι οι νοικοκυρές έχουν τα χέρια τους
σε νερό έως και τρεις ώρες την ημέρα.
981
00:55:36,583 --> 00:55:40,337
Δείτε: πιάτα, δουλειές του σπιτιού,
982
00:55:40,462 --> 00:55:43,215
πλυντήριο, παιδιά.
983
00:55:43,340 --> 00:55:46,677
Και κοιτάξτε τα χέρια σας: τραχιά, φθαρμένα από νερό,
984
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
όλη η ομορφιά πνίγηκε από αυτά.
985
00:55:48,929 --> 00:55:51,849
Χέρια σαν τα δικά σας χρειάζονται επιπλέον φροντίδα χεριών,
986
00:55:51,974 --> 00:55:54,142
φαρμακευτική φροντίδα Noxzema.
987
00:55:54,268 --> 00:55:56,562
Τη στιγμή που εξομαλύνετε το φαρμακευτικό Noxzema,
988
00:55:56,687 --> 00:55:59,940
μπορείτε σχεδόν να το νιώσετε να λούζει τα χέρια σας
με θεραπευτική δύναμη.
989
00:56:00,065 --> 00:56:03,652
{\ an8}Τα πέντε φαρμακευτικά συστατικά του Noxzema λειτουργούν τόσο γρήγορα,
990
00:56:03,777 --> 00:56:08,323
{\ an8}τα χέρια σας φαίνονται πιο απαλά, πιο λεία,
πιο λευκή, πιο όμορφη μέσα σε μια νύχτα.
991
00:56:08,448 --> 00:56:11,577
Αφήστε τη δουλειά σας να φαίνεται στο σπίτι σας,
όχι στα χέρια σας.
992
00:56:11,702 --> 00:56:14,329
Είναι για ευγένεια και αγάπη.
993
00:56:14,454 --> 00:56:16,415
Λοιπόν, για επιπλέον φροντίδα χεριών,
994
00:56:16,540 --> 00:56:19,918
{\ an8}Λάβετε φάρμακα, λιπαίνετε λιγότερο
Noxzema κρέμα δέρματος σήμερα.
995
00:56:20,043 --> 00:56:23,088
{\ an8}Δείτε τα χέρια σας να φαίνονται πιο όμορφα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
996
00:56:26,592 --> 00:56:28,719
Τώρα πίσω στο "Maverick."
997
00:56:37,227 --> 00:56:39,479
Λοιπόν, σε καταλάβαμε
off the hook, Foursquare.
998
00:56:39,605 --> 00:56:41,440
Όλα τα συγχαρητήριά σου, Βρετ.
999
00:56:41,565 --> 00:56:44,359
Λυπήθηκα
για τον Big Ed Murphy
1000
00:56:44,484 --> 00:56:46,069
αυτός, το πήρε πολύ σκληρά.
1001
00:56:46,194 --> 00:56:49,197
Α, θα είναι καλά μετά
λίγες μέρες και λίγα ηρεμιστικά.
1002
00:56:49,323 --> 00:56:51,700
Νομίζεις αυτά
άλλοι δύο θα μιλήσουν;
1003
00:56:51,825 --> 00:56:54,661
Εννοώ, για το ότι είμαστε,
όντας στο άδειο θησαυροφυλάκιο
1004
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
και βγαίνοντας με
Ο Μεγάλος Εντ φυλάει την πόρτα.
1005
00:56:57,164 --> 00:57:00,417
Νοκ άουτ τους και αυτοί
ξυπνήστε στο θησαυροφυλάκιο
1006
00:57:00,542 --> 00:57:01,585
και όλα τα λεφτά
τέθηκε πίσω.
1007
00:57:01,710 --> 00:57:03,378
- Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
- Ω.
1008
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Θα τον πιστεύατε;
1009
00:57:06,422 --> 00:57:09,801
Ωστόσο, δεν μπορούν να αντέξουν
αυτά τα δύο πολύ μακριά.
1010
00:57:09,927 --> 00:57:12,471
Άλλωστε δεν το έκαναν
κλέψουν χρήματα.
1011
00:57:12,596 --> 00:57:15,933
Ο Big Ed, μετά από αυτόν
ξεκουράστηκε για λίγες μέρες...
1012
00:57:16,058 --> 00:57:17,935
...θα το κάνει πραγματικά
ελάτε να πυροβολήσετε για εμάς.
1013
00:57:18,060 --> 00:57:20,479
Λοιπόν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;
1014
00:57:20,604 --> 00:57:22,439
Αφήστε την πόλη.
1015
00:57:22,564 --> 00:57:26,193
Το είπε ο παππούς σου
«Αυτός που παλεύει και φεύγει
1016
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
θα ζήσει για να πολεμήσει
άλλη μέρα».
1017
00:57:28,445 --> 00:57:30,656
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό
σφάλμα εκεί, Foursquare.
1018
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
Αυτό που είπε ο Πάπι ήταν
1019
00:57:32,616 --> 00:57:36,536
«Αυτός που παλεύει και φεύγει
ζει για να ξεφύγει άλλη μια μέρα».
1020
00:57:36,662 --> 00:57:38,830
[Terence] Psst, psst, psst!
1021
00:57:38,956 --> 00:57:40,540
Psst, Maverick, έλα εδώ.
1022
00:57:40,666 --> 00:57:41,792
[Bret] Tamblyn.
1023
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
Ω, τι είναι όλο
αυτό περίπου, Βρετ;
1024
00:58:10,445 --> 00:58:12,322
Σκέφτηκα για ένα λεπτό,
επρόκειτο να τον χτυπήσεις.
1025
00:58:12,447 --> 00:58:13,740
Λοιπόν, πλησίασα.
1026
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
Πριν από λίγες νύχτες,
μου μίλησε
1027
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
στο εμπόριο αλόγων.
1028
00:58:16,535 --> 00:58:19,371
Και το ζώο του
αποδείχθηκε άρρωστος.
1029
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
Όχι, αποδείχθηκε ότι ήταν
το ζώο του σερίφη.
1030
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
«Φυσικά και έμαθα
πριν με πιάσουν.
1031
00:58:24,626 --> 00:58:26,253
Μου κόστισε
20 δολάρια και 20 σεντς
1032
00:58:26,378 --> 00:58:27,254
για να αγοράσω ένα άλλο παλιό γκρίνια
1033
00:58:27,379 --> 00:58:28,380
για να με πάει στο Ντένβερ.
1034
00:58:28,505 --> 00:58:29,673
Λοιπόν, τον έφτιαξες
δώστε πίσω
1035
00:58:29,798 --> 00:58:32,092
τα 20 δολάρια και 20 σεντς,
δεν το έκανες;
1036
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
Ναι.
1037
00:58:33,593 --> 00:58:36,430
Και έμαθα επίσης
που ήταν το άλογό μου
1038
00:58:36,555 --> 00:58:39,474
και μάζεψα 2000$.
1039
00:58:39,599 --> 00:58:42,352
Δύο χιλιάδες δολάρια.
Για ποιο λόγο;
1040
00:58:42,477 --> 00:58:46,023
Λοιπόν, Foursquare, κάπως έτσι
του νοίκιασε το σπίτι σου.
1041
00:58:46,148 --> 00:58:47,357
Αλλά μόνο για δύο μήνες.
1042
00:58:47,482 --> 00:58:48,775
Βρετ, δεν του το είπες
1043
00:58:48,900 --> 00:58:49,901
για τη μυστική πόρτα
1044
00:58:50,027 --> 00:58:51,695
στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας, εσύ;
1045
00:58:51,820 --> 00:58:53,530
Τώρα, δεν θέλω
να κατακρίνεις τον φίλο σου
1046
00:58:53,655 --> 00:58:57,743
αλλά εκείνος ο άντρας του Τάμπλιν
δεν μου φαινόταν αξιόπιστος.
1047
00:58:57,868 --> 00:59:00,328
Λοιπόν, κάνεις λάθος για αυτόν
όντας φίλος μου.
1048
00:59:00,454 --> 00:59:02,122
Έχεις δίκιο για αυτόν
όντας αναξιόπιστος
1049
00:59:02,247 --> 00:59:05,667
και όχι, δεν του το είπα
για τη μυστική σου πόρτα.
1050
00:59:05,792 --> 00:59:07,586
Αλλά θα του το πω
1051
00:59:07,711 --> 00:59:08,837
σε ένα χρόνο περίπου.
1052
00:59:08,962 --> 00:59:10,464
Αφού γυρίσατε πίσω
στο σπίτι σας
1053
00:59:10,589 --> 00:59:12,049
και τούβλο την πόρτα.
1054
00:59:12,174 --> 00:59:13,633
Μετά θα του το πω.
1055
00:59:13,759 --> 00:59:15,010
Θέλω μόνο να δω το βλέμμα
1056
00:59:15,135 --> 00:59:16,553
στο πρόσωπό του όταν
Του το λέω
1057
00:59:16,678 --> 00:59:18,305
για δύο μήνες
έμενε σε ένα σπίτι
1058
00:59:18,430 --> 00:59:21,308
που είχε ένα,
μια ξεκλείδωτη πόρτα
1059
00:59:21,433 --> 00:59:24,269
στο θησαυροφυλάκιο
της κρατικής τράπεζας του Ντένβερ.
1060
00:59:40,827 --> 00:59:42,746
Το μάθημά μας για σήμερα...
1061
00:59:42,871 --> 00:59:47,751
αυτός που διστάζει είναι μερικές φορές...
1062
00:59:47,876 --> 00:59:49,586
ζω επικίνδυνα.
1063
00:59:49,711 --> 00:59:54,007
Δεν υπάρχει κανένας δισταγμός στη δουλειά όταν Jeep
τα τετρακίνητα οχήματα αναλαμβάνουν.
1064
00:59:54,132 --> 00:59:56,301
Κοιτάξτε αυτό το Jeep Universal.
1065
00:59:56,426 --> 00:59:58,386
Και εδώ είναι ένα Jeep Utility Wagon
1066
00:59:58,512 --> 01:00:01,473
μεταφέροντας ένα πλήρωμα ανδρών
σε ένα ταξίδι επιθεώρησης μιας μίσθωσης πετρελαίου.
1067
01:00:01,598 --> 01:00:05,977
Αυτό το Jeep FC-170 παίρνει πλήρες φορτίο
στα πιο απομακρυσμένα μέρη.
1068
01:00:06,103 --> 01:00:09,606
Και σε στενά σημεία,
Τα συμπαγή οχήματα Jeep ελίσσονται εύκολα.
1069
01:00:09,731 --> 01:00:12,734
Με την απογείωση,
ειδικός εγκεκριμένος από Jeep εξοπλισμός
1070
01:00:12,859 --> 01:00:15,612
κάνει το Jeep όχημά σας πιο ευέλικτο
με πολλούς τρόπους,
1071
01:00:15,737 --> 01:00:18,448
όπως η λειτουργία εξοπλισμού συγκόλλησης
κατά μήκος του αγωγού,
1072
01:00:18,573 --> 01:00:21,451
διατήρηση και διατήρηση των φυσικών πόρων.
1073
01:00:21,576 --> 01:00:26,331
Ναι, τετρακίνητα οχήματα Jeep
είναι στιβαρά οχήματα για ανώμαλες εργασίες.
1074
01:00:26,456 --> 01:00:30,418
Τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο Jeep σας για να δείτε την πλήρη σειρά
των τετρακίνητων οχημάτων Jeep
1075
01:00:30,544 --> 01:00:32,671
και μια εντυπωσιακή επίδειξη.
1076
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Κοιτάξτε τον απόψε.
Καλέστε τον αύριο.
1077
01:00:37,717 --> 01:00:40,971
Το "Maverick" σας δόθηκε από...
1078
01:00:41,096 --> 01:00:45,183
νέο Dash, τώρα με περισσότερη πρωτεΐνη,
1079
01:00:45,308 --> 01:00:49,604
πολύ περισσότερη πρωτεΐνη από άλλες κορυφαίες τροφές για σκύλους.
1080
01:00:49,729 --> 01:00:53,733
Και με λίπος λιγότερο φαρμακευτική κρέμα δέρματος Noxzema
1081
01:00:53,859 --> 01:00:55,735
για έναν πλήρη καθαρισμό της επιδερμίδας.
1082
01:00:55,861 --> 01:00:57,946
Καθαρίζει τη βρωμιά. Καθαρίζει το ξηρό δέρμα.
1083
01:00:58,071 --> 01:00:59,739
Καθαρίζει τις επιφανειακές ατέλειες.
1084
01:01:02,492 --> 01:01:04,536
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
1085
01:01:04,661 --> 01:01:06,788
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
1086
01:01:06,913 --> 01:01:09,416
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
1087
01:01:09,541 --> 01:01:11,877
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
1088
01:01:12,002 --> 01:01:14,004
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
1089
01:01:14,129 --> 01:01:16,715
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
1090
01:01:16,840 --> 01:01:18,800
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
1091
01:01:18,925 --> 01:01:21,344
{\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
1092
01:01:21,469 --> 01:01:23,889
{\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
1093
01:01:24,014 --> 01:01:25,765
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
1094
01:01:25,891 --> 01:01:28,602
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
1095
01:01:28,727 --> 01:01:30,812
{\ an8}♪ Μπράβο σου Άναμπελ ♪
1096
01:01:30,937 --> 01:01:35,609
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
1097
01:01:35,734 --> 01:01:37,986
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
1098
01:01:38,111 --> 01:01:40,322
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
1099
01:01:40,447 --> 01:01:45,202
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
1100
01:01:45,327 --> 01:01:47,621
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
1101
01:01:47,746 --> 01:01:49,915
{\ an8}♪ Μπράβο σου Άναμπελ ♪
1102
01:01:50,040 --> 01:01:54,711
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
1103
01:01:54,836 --> 01:01:57,088
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
1104
01:01:57,214 --> 01:01:59,466
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
1105
01:01:59,591 --> 01:02:04,221
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
1106
01:02:04,346 --> 01:02:08,350
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪♪
1107
01:02:24,950 --> 01:02:28,286
Αυτό ήταν ένα
Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.